1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:22,848 --> 00:00:25,242
♪♪ [Kvinde vokaliserer]

4
00:01:04,238 --> 00:01:06,153
[ Fuglekvæder ]

5
00:01:06,283 --> 00:01:08,416
[Hund gøen]

6
00:01:08,546 --> 00:01:12,681
[Pige]
BUGLAR, FÅ DET TIL STOP!
JEG KAN IKKE! JEG KAN IKKE!

7
00:01:12,811 --> 00:01:14,639
VENLIGST!
[Gråder]
[Dreng skriger] MAMA!

8
00:01:14,770 --> 00:01:18,513
[ Hund knurren,
Klynkende ]

9
00:01:18,643 --> 00:01:20,689
[Skrig]
FÅ DET TIL STOP, VENLIGST!

10
00:01:22,734 --> 00:01:24,997
[Klynken fortsætter]
[Dreng]
MAMMA, HJÆLP MIG!

11
00:01:27,391 --> 00:01:29,350
[Dreng skriger]
[Pige]
HER, DRENG!

12
00:01:29,480 --> 00:01:31,656
[Gråder]

13
00:01:31,787 --> 00:01:35,051
[Klynken fortsætter]

14
00:01:39,142 --> 00:01:42,841
ÅH, BEDSTEMOR BABY.
MMM-MM.

15
00:01:55,767 --> 00:01:57,769
SHH!

16
00:01:57,900 --> 00:02:00,816
VI SKAL BRUGE NOGET MAD.
VENT HER.
OKAY.

17
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
[Her klynker dreng]

18
00:02:11,479 --> 00:02:13,220
GOD DRENG,
HER DRENGEN.

19
00:02:35,633 --> 00:02:36,939
HOWARD, KOM SÅ!

20
00:02:40,072 --> 00:02:42,988
KOM SÅ.
HOWARD,
BUGLAR !

21
00:02:43,119 --> 00:02:44,990
HVOR GÅR DU hen?

22
00:02:45,121 --> 00:02:46,427
HEJ, DENVER.
BYE ?

23
00:02:48,516 --> 00:02:50,518
[gisp]
VI SKAL GÅ!

24
00:02:54,174 --> 00:02:56,132
[Gråder]
BUGLAR, KOM SÅ.

25
00:02:57,394 --> 00:03:00,963
NEJ!
BUGE !
GÅ VIDERE.

26
00:03:01,093 --> 00:03:02,965
HOWARD !

27
00:03:16,326 --> 00:03:19,024
HVAD GÅR DU NU
OG GØRE DET FOR ?

28
00:03:20,765 --> 00:03:22,593
[Puster]

29
00:03:29,470 --> 00:03:31,298
MAMA.

30
00:04:02,546 --> 00:04:05,288
[ hovslag klaprende ]

31
00:04:08,291 --> 00:04:10,511
♪♪ [Kvinde vokaliserer]

32
00:04:52,857 --> 00:04:55,730
[Gøen]

33
00:04:57,297 --> 00:05:00,038
PAS PÅ DER,
HER DRENGEN.

34
00:05:00,169 --> 00:05:01,910
[Barn græder]

35
00:05:18,405 --> 00:05:20,232
[Gøen]

36
00:05:56,965 --> 00:05:58,793
PAUL ?

37
00:06:00,969 --> 00:06:02,797
PAUL D?

38
00:06:04,015 --> 00:06:06,757
ER DET DIG?

39
00:06:06,888 --> 00:06:08,846
HVAD ER DER TILBAGE.

40
00:06:08,977 --> 00:06:11,936
[ hovslag klaprende ]

41
00:06:13,242 --> 00:06:16,376
HVORDAN HAVET DU, PIGE?
UDOVER BARFODE.

42
00:06:18,856 --> 00:06:21,119
RUDEDE MINE BEN
TILBAGE.

43
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
KAMILLE.

44
00:06:23,383 --> 00:06:25,602
JEG GØR IKKE ENGA
VIL HØRE OM DET.

45
00:06:25,733 --> 00:06:27,517
JEG HADE ALTID
DET DER.

46
00:06:27,648 --> 00:06:30,346
DU SER GODT ud.

47
00:06:30,477 --> 00:06:33,218
DJÆVLENS FORVIRRING, SETHE.

48
00:06:33,349 --> 00:06:36,439
HAN LADER MIG SE GODT ud
SÅ LÆNGE JEG FÅR DÅRLIGT.

49
00:06:37,701 --> 00:06:40,051
HVOR LÆNGE HAR DET VÆRET?

50
00:06:45,013 --> 00:06:46,884
ATTENT ÅR.

51
00:06:48,843 --> 00:06:51,585
ATTENT ÅR?

52
00:06:51,715 --> 00:06:54,762
JEG SVÆRGER, JEG HAR GÅET
HVER EN AF DEM.

53
00:06:56,807 --> 00:06:59,767
Tænk på, om jeg slutter mig til DIG?
VIL DU BLØDE DEM?
LAD MIG FÅ DIG VAND.

54
00:06:59,897 --> 00:07:02,900
INGEN. KAN IKKE BABYFØDDER.

55
00:07:03,031 --> 00:07:06,164
DE HAR FÅET MEGET MERE
TRAMPLE AT GØRE.

56
00:07:06,295 --> 00:07:08,602
[sukker]

57
00:07:08,732 --> 00:07:11,735
DU ER IKKE
LEAVIN' DIG.
DU BLIVER LIGE STID.

58
00:07:11,866 --> 00:07:15,522
AH, NÅ, LÆNGE NOG
AT SE BABY FORSLAG...

59
00:07:15,652 --> 00:07:17,611
OG DIG.

60
00:07:17,741 --> 00:07:20,048
HVOR ER HUN?

61
00:07:20,178 --> 00:07:21,963
DØD.

62
00:07:24,879 --> 00:07:27,011
Åh, NEJ.

63
00:07:27,142 --> 00:07:31,015
HVORNÅR?
FOR otte år siden
NU.

64
00:07:31,146 --> 00:07:33,670
KNÆST NI.

65
00:07:33,801 --> 00:07:38,283
VAR DET SVÆRT? JEG HÅBER
HUN DØDE IKKE HÅRDT.

66
00:07:38,414 --> 00:07:41,199
Blød som creme.

67
00:07:41,330 --> 00:07:44,507
VÆR I LEVENDE
VAR DEN HÅRDE DEL.

68
00:07:44,638 --> 00:07:47,031
UNDSKYLD, at du savnede hende,
skjønt.

69
00:07:47,162 --> 00:07:49,077
ER DET HVAD
KOM DU TIL FOR ?

70
00:07:50,905 --> 00:07:53,777
DET ER NOGET
AF HVAD JEG KOM TIL.

71
00:07:53,908 --> 00:07:55,736
HVILE ER DIG.

72
00:07:58,782 --> 00:08:02,873
[suk]
SANDHED BLIVER KENDT,

73
00:08:03,004 --> 00:08:05,920
DISSE DAGE GÅR JEG HVOR SOM HELST
DE LADER MIG SÆDDE NED.

74
00:08:09,924 --> 00:08:13,449
JEG SKAL IKKE SPØRGE DIG
OM HAM, VILLE JEG?

75
00:08:15,320 --> 00:08:18,410
DU VIL FORTÆLLE MIG HVIS
DER VAR NOGET at fortælle,
VILLE DU IKKE?

76
00:08:18,541 --> 00:08:20,674
JEG VIL FORTÆLLE DIG.
DU VED, JEG VILLE.

77
00:08:22,110 --> 00:08:23,764
SÅ DU VED IKKE
ELLER INTET.

78
00:08:26,201 --> 00:08:31,162
[suk]
HALLE, HALLE.
[ Grynter ]

79
00:08:31,293 --> 00:08:33,121
[Hest klynker]

80
00:08:47,483 --> 00:08:49,790
VI FIK RESERVÆRELSER.

81
00:08:51,661 --> 00:08:54,142
KUNNE BLIVE NAT
HVIS DU HAVDE SINDET TIL.

82
00:08:54,272 --> 00:08:56,187
DU LYDER IKKE FOR STADIG
I TILBUDET.

83
00:08:56,318 --> 00:08:59,147
ÅH, DET ER VIRKELIG ment.

84
00:08:59,277 --> 00:09:01,323
DET ER BARE DET JEG HÅBER
DU UNDGÅR MIT HUS.

85
00:09:01,453 --> 00:09:03,281
"MIT HUS."

86
00:09:06,110 --> 00:09:09,113
JEG KAN LYKKE TIL LYDEN AF DET.

87
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
KOM IND.

88
00:09:17,208 --> 00:09:18,993
KOM IND.
[Klukker]

89
00:09:32,354 --> 00:09:36,140
GODE GUD, PIGE.
HVILKEN FORM FOR ONDSKAB
KOM DU DER IND?

90
00:09:36,271 --> 00:09:39,535
DET ER IKKE ONDT.
BARE trist. KOM SÅ.

91
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
TRÆD VIDERE.

92
00:10:52,173 --> 00:10:54,479
Jeg troede, du sagde
HUN DØDE Blød.

93
00:10:54,610 --> 00:10:57,047
DET ER IKKE BABY SUGGS.

94
00:10:58,396 --> 00:11:00,921
HVEM SÅ?
MIN DATTER.

95
00:11:03,227 --> 00:11:06,491
DEN JEG SENDTE FREM MED
DRENGENE FØR JEG STØR AF.
HUN LEVEDE IKKE?

96
00:11:06,622 --> 00:11:09,146
INGEN.
OGSÅ DRENGE?

97
00:11:09,277 --> 00:11:11,366
NEJ, DE LEVER,
JEG BEDER.

98
00:11:11,496 --> 00:11:14,630
DE LØB AF LIGE FØR
BABY SUGGS GÅR OG DØDE.

99
00:11:19,330 --> 00:11:22,638
MULIGVIS BEDSTE.
AHH!

100
00:11:22,769 --> 00:11:25,423
NEGRO BOY FOT BEN,
HAN BØR BRUGE DEM.

101
00:11:25,554 --> 00:11:28,949
SID FOR LÆNGE,
NOGEN VIL FINNE UD
EN MÅDE AT BINDE DEM OP.

102
00:11:29,079 --> 00:11:31,734
AHH!

103
00:11:37,958 --> 00:11:41,178
DIG SELV da?
INGEN.

104
00:11:41,309 --> 00:11:44,616
FIK PIGEN, JEG BÆRET
DA JEG FORLODE SØDE HJEM.

105
00:11:44,747 --> 00:11:49,839
DU HADDE DEN BABY, HAR DU?
DET, jeg tænkte ikke
DU GÅR DET.

106
00:11:49,970 --> 00:11:52,712
LØBER GRAVID,
OGSÅ HELT SELV.

107
00:11:52,842 --> 00:11:54,626
[Fodtrin]
DENVER!

108
00:11:57,368 --> 00:11:59,370
KOM HER, BABY.

109
00:11:59,501 --> 00:12:01,503
JEG VIL, AT DU MØDER NOGEN.

110
00:12:05,028 --> 00:12:06,987
PAUL D, DENNE HER
ER MIN DENVER.

111
00:12:12,340 --> 00:12:15,386
UH, GODT, FRØKEN DENVER.
DET ER EN FORNØJELSE.

112
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
MORNIN', Hr. D.

113
00:12:24,918 --> 00:12:30,010
Øh, GARNER, BABY.
PAUL D GARNER.

114
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
JA, SIR.
GLAD FOR AT FÅ
ET KIG PÅ DIG.

115
00:12:32,882 --> 00:12:35,319
HUN SER FIN
UNGE FRU, SETHE.

116
00:12:35,450 --> 00:12:39,062
JA. Fik hendes fars
SØDT ANSIGT.

117
00:12:39,193 --> 00:12:40,585
KENDER DU MIN FAR?

118
00:12:40,716 --> 00:12:44,459
SELVFØLGELIG KENDER HAN DIN FAR.
HAN FRA SØDE HJEM.

119
00:12:44,589 --> 00:12:47,070
JA.

120
00:12:47,201 --> 00:12:48,985
SØDE HJEM.

121
00:12:51,335 --> 00:12:55,035
HVORDAN KOMMER ALLE SOM LØB AF
FRA SØDE HJEM KAN IKKE STOPPE
TALER OM DET?

122
00:12:55,165 --> 00:12:58,299
DET SER UD
HVIS DET VAR SÅ SØD,
DU VILLE IKKE LØBE VÆK.

123
00:12:58,429 --> 00:13:01,171
PIGE, HVEM TROR DU
TALER DU TIL?

124
00:13:01,302 --> 00:13:03,870
SANDT, SANDT.
HUN RETT, SETHE.

125
00:13:04,000 --> 00:13:08,570
DET VAR IKKE SØDT,
OG DET VAR SIKKERHED IKKE HJEMME.

126
00:13:08,700 --> 00:13:12,748
MEN DET ER, hvor vi var,
ALLE SAMMEN.

127
00:13:12,879 --> 00:13:15,925
KOM TILBAGE OM
VI VILLE ELLER IKKE.

128
00:13:19,363 --> 00:13:21,235
[suk]

129
00:13:22,758 --> 00:13:24,673
VI HAR ET SPØGELSE HER,
VED DU?

130
00:13:24,804 --> 00:13:27,937
[Hældning af væske]
VI MØDES.

131
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
DENVER, VARM DEN OVN.

132
00:13:30,113 --> 00:13:33,421
KAN IKKE FÅ EN VEN TIL KOMMENDE
OG UNDG at fodre ham.

133
00:13:33,551 --> 00:13:35,684
ÅH, GÅ IKKE INGEN BELØB
PÅ MIN KONTO.

134
00:13:35,815 --> 00:13:38,469
BRØD ER IKKE
INGEN PROBLEMER.

135
00:13:38,600 --> 00:13:41,037
RESTEN TAGER JEG TILBAGE
HVOR JEG ARBEJDER.

136
00:13:41,168 --> 00:13:44,388
MINDST JEG KAN GØRE
ARBEJDER DAGEN TIL 12.00
ER BRING HJEM SUPER.

137
00:13:44,519 --> 00:13:46,477
FIK NOGEN INDsigelser
AT PIKE ?

138
00:13:46,608 --> 00:13:48,784
HVIS HAN IKKE KOMMER TIL MIG,
JEG ER IKKE INDVENDIG MOD HAM.

139
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
HVORFOR OVERNATTER DU IKKE,
MR. GARNER ?

140
00:13:56,400 --> 00:13:59,751
PÅ DEN MÅDE, TO af jer
KAN TALE OM SWEET HOME
HELE NATTEN.

141
00:13:59,882 --> 00:14:02,450
DENVER, HVAD ER SIDEN
MED DIG?

142
00:14:02,580 --> 00:14:04,278
JEG KENDTE DIG ALDRIG
AT OPFØRE SÅDAN.

143
00:14:04,408 --> 00:14:06,280
[Gråder]

144
00:14:08,369 --> 00:14:10,980
[Snuser]
MAMOR, JEG KAN IKKE MERE.

145
00:14:12,286 --> 00:14:13,983
[Snusningen fortsætter]

146
00:14:15,158 --> 00:14:17,073
JEG KAN IKKE MERE.

147
00:14:17,204 --> 00:14:19,162
DU KAN IKKE HVAD?
HVAD KAN DU IKKE?

148
00:14:19,293 --> 00:14:20,990
KAN IKKE BO HER.

149
00:14:23,601 --> 00:14:26,430
Jeg ved det ikke
HVOR SKAL JEG GÅ
ELLER HVAD JEG VIL GØRE,

150
00:14:26,561 --> 00:14:28,302
MEN JEG KAN IKKE BO HER!

151
00:14:28,432 --> 00:14:31,305
[Hukkende]

152
00:14:31,435 --> 00:14:34,612
INGEN TALER TIL OS,
INGEN KOMMER forbi,

153
00:14:34,743 --> 00:14:38,268
INGEN VED SELV
JEG ER LEVENDE.

154
00:14:38,399 --> 00:14:40,401
Åh, DENVER.

155
00:14:40,531 --> 00:14:42,316
KOM HER, BABY.

156
00:14:44,535 --> 00:14:46,363
DET ER OK.
SETHE.

157
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
JEG ER EN VOKSEN MAND...

158
00:14:49,845 --> 00:14:51,934
MED INTET NYT
TILBAGE TIL AT SE ELLER GØRE,

159
00:14:52,065 --> 00:14:54,458
MEN JEG FORTÆLLER DIG
DET KAN IKKE VÆRE NEM,

160
00:14:54,589 --> 00:14:56,896
EN UNG PIGE
LEVER PÅ ET HØJET STED.

161
00:14:57,026 --> 00:14:58,985
MÅSKE BØR DU
AT FLYTTE.

162
00:14:59,115 --> 00:15:01,074
INGEN.

163
00:15:01,204 --> 00:15:05,078
INGEN MOVIN'.
INGEN LEAVIN'.

164
00:15:05,208 --> 00:15:07,341
DET ER OK
SÅDAN ER DET.
DET ER OK.

165
00:15:07,471 --> 00:15:09,821
DU VIL FORTÆLLE MIG
DET ER OK, SETHE,

166
00:15:09,952 --> 00:15:11,649
OG DEN BARNETS HALVDEL
UD AF HENDES SIND.

167
00:15:11,780 --> 00:15:13,347
[Klamrende]

168
00:15:15,305 --> 00:15:17,829
[ Denver klynker ]
TYS, SIGER JEG!

169
00:15:19,570 --> 00:15:22,922
JEG FÅR ET TRÆ
PÅ MIN RYG...

170
00:15:23,052 --> 00:15:25,533
OG EN HAINT
I MIT HUS...

171
00:15:25,663 --> 00:15:27,927
OG INTET Imellem
MEN DATTEREN
JEG HOLDER I MINE ARME.

172
00:15:28,057 --> 00:15:31,321
INGEN LEAVIN'.
INGEN LØB FRA INTET.

173
00:15:31,452 --> 00:15:33,715
HØRER DU MIG?
[Mumler]

174
00:15:33,845 --> 00:15:37,719
JEG VIL ALDRIG LØBE
FRA EN ANDEN TING
PÅ DENNE JORD.

175
00:15:41,636 --> 00:15:43,638
KOM SÅ.

176
00:15:43,768 --> 00:15:46,380
DU KAN SÆDDE DU NED
OG SPIS,

177
00:15:46,510 --> 00:15:49,209
ELLER DU KAN
LAD OS VÆRE.
[Hukkende]

178
00:16:13,842 --> 00:16:16,540
[ Grynter ]

179
00:16:16,671 --> 00:16:18,542
HERRE.

180
00:16:29,205 --> 00:16:30,990
HVILKE TRÆ, SETHE?

181
00:16:34,863 --> 00:16:36,865
HUH ?

182
00:16:38,345 --> 00:16:40,477
JEG SER INTET
VOKSER PÅ RYGGEN.

183
00:16:43,785 --> 00:16:46,179
DET ER DER ALT SAMME.

184
00:16:46,309 --> 00:16:48,268
CHOKECHIERRY TRÆ.

185
00:16:50,096 --> 00:16:51,880
BLADE, GRENE.

186
00:16:53,490 --> 00:16:56,928
DET VAR 18 ÅR SIDDEN.

187
00:16:57,059 --> 00:16:59,801
- SKEDE DEN NAT.
- DEN NAT?

188
00:16:59,931 --> 00:17:03,892
- [Skrig]
- TRÆ KUNNE HAVE KIRBÆR
NU FOR ALT JEG VED.

189
00:17:04,023 --> 00:17:07,156
JEG FØLGER DIG IKKE,
SETHE.

190
00:17:07,287 --> 00:17:09,115
JEG HADDE MÆLK, PAUL D.

191
00:17:09,245 --> 00:17:10,551
[Snadder]

192
00:17:10,681 --> 00:17:12,466
JEG HADDE MÆLK, ser du?

193
00:17:14,337 --> 00:17:17,297
JEG VAR GRAVID MED DENVER,

194
00:17:17,427 --> 00:17:20,256
MEN JEG HAVDE IKKE STOPET SYGELEJE
MIN BABY PIGE...

195
00:17:20,387 --> 00:17:23,129
FØR JEG SENDTE HENDE
OG DRENGE AF.

196
00:17:23,259 --> 00:17:25,261
[Gråder]

197
00:17:25,392 --> 00:17:30,440
Det eneste jeg vidste var,
JEG SKAL FÅ MÆLK
TIL MIN BABY-PIGE.

198
00:17:30,571 --> 00:17:33,095
Jeg troede, vi talte
OM ET TRÆ.

199
00:17:33,226 --> 00:17:37,447
VI SKULLE MØDES ALLE
I KORNMARKEN.
INGEN AF jer KOM.

200
00:17:37,578 --> 00:17:41,625
JEG MÅTTE FORLADE MINE BØRN,
GÅ TILBAGE PÅ SIG EFTER HALLE.

201
00:17:41,756 --> 00:17:43,714
DET VAR JEG SÅ DIG
I SKURET.

202
00:17:43,845 --> 00:17:46,848
SIXO DØDE. SKOLELÆRER
FÆRDIG VÆK OG BRÆND HAM.

203
00:17:46,978 --> 00:17:48,893
OGSÅ PAUL.
DE HÆNGER HAM FRA ET TRÆ.

204
00:17:49,024 --> 00:17:52,158
SAGDE DU SKULLE LØBE
UANSET HVAD.

205
00:17:52,288 --> 00:17:54,464
Det troede jeg ikke, du ville
GÅ DET TIL PORTEN.

206
00:17:54,595 --> 00:17:58,077
- JEG GÅR TILBAGE I LADEN
AT SIG EFTER HALLE.
- DYR.

207
00:17:58,207 --> 00:18:00,383
DET ER HVORNÅR
SKOLELERER SÅ MIG.

208
00:18:00,514 --> 00:18:02,037
[skolelærer]
HVORDAN SMAGES DET?

209
00:18:02,168 --> 00:18:04,692
KOM DER IND
MED SINE DRENGE EFTER MIG.

210
00:18:04,822 --> 00:18:07,260
DU HAR
DYRES EGENSKABER.

211
00:18:07,390 --> 00:18:09,740
DE DRENGE TAGE MIN MÆLK.

212
00:18:09,871 --> 00:18:12,700
DET ER MIN BABYS MAD!

213
00:18:12,830 --> 00:18:15,529
DET ER HVAD
DE KOMMER DERIND FOR.

214
00:18:15,659 --> 00:18:18,401
[Skrig]

215
00:18:18,532 --> 00:18:21,839
HOLD MIG NED,
TAG DET.

216
00:18:23,580 --> 00:18:25,582
JEG FORTALTE FRØKEN GARNER
PÅ dem.

217
00:18:25,713 --> 00:18:27,018
[Sethe]
DE LYVER, DYRENE!

218
00:18:30,065 --> 00:18:32,720
HUN HADDE DEN Klump på
HENDES NAKKE OG KUNNE IKKE TALE.

219
00:18:32,850 --> 00:18:35,723
MEN HENDES ØJNE RULDE TÅRER UD,
JEG HUSKER.

220
00:18:38,291 --> 00:18:40,467
DEM DRENGE FINDEDE UD
JEG FORTALTE DEM.

221
00:18:40,597 --> 00:18:45,036
[Skrig]
DU ER FRYGTELIG
OG SLÅET !

222
00:18:45,167 --> 00:18:47,126
DU ER FORFÆRDELIG
OG SLÅET !

223
00:18:47,256 --> 00:18:49,911
SKOLELER HAVDE EN AF EM
HOOP OP MIN RUG.

224
00:18:51,782 --> 00:18:54,002
OG NÅR DE LUKKEDE,

225
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
DET FORLADE ET TRÆ.

226
00:19:03,838 --> 00:19:05,753
DE BRUGEDE KOSKUD
PÅ DIG.

227
00:19:12,977 --> 00:19:14,762
OG DE TOG MIN MÆLK.

228
00:19:17,330 --> 00:19:20,159
DE SLÅR DIG
OG DU VAR GRAVID?

229
00:19:22,117 --> 00:19:24,337
OG DE TOG MIN MÆLK.

230
00:20:09,947 --> 00:20:12,472
ÅH, HERRE, PIGE.

231
00:20:22,264 --> 00:20:24,919
[Klamrende,
Babygråd ]

232
00:20:32,405 --> 00:20:34,494
[Gråden fortsætter]

233
00:20:44,808 --> 00:20:46,810
[Skrig]

234
00:20:46,941 --> 00:20:49,552
[Skrig]
FORFANDEN DET!

235
00:20:49,683 --> 00:20:52,381
TYS OP!

236
00:20:52,512 --> 00:20:54,340
[Gøen]

237
00:20:54,470 --> 00:20:56,820
[Sethe]
DENVER! DENVER!

238
00:20:56,951 --> 00:20:58,735
FLYT ! FLYT !

239
00:20:58,866 --> 00:21:01,042
KOM UD AF VEJEN!

240
00:21:01,172 --> 00:21:03,305
[Paul D]
LAD DETTE STED ALLE!

241
00:21:08,005 --> 00:21:10,617
Jeg sagde, TYS UP,
FORFANDEN DET!

242
00:21:10,747 --> 00:21:13,054
PAUL D, PAS PÅ!

243
00:21:15,665 --> 00:21:17,450
PAUL D!

244
00:21:17,580 --> 00:21:20,061
[ Paul D Stønnende ]

245
00:21:25,153 --> 00:21:28,548
- PAUL D!
- VIL DU KÆMPE?

246
00:21:30,201 --> 00:21:34,205
SÅ KOM SÅ, for helvede!
[Råber]

247
00:21:38,558 --> 00:21:40,386
[Puster]

248
00:21:51,092 --> 00:21:53,312
[ Fugle der kvidrer ]

249
00:22:04,845 --> 00:22:06,586
[Pusting fortsætter]

250
00:22:30,218 --> 00:22:32,002
[Hoste]

251
00:25:02,283 --> 00:25:04,503
[ Kyllinger klukker ]

252
00:25:24,000 --> 00:25:26,176
[ Baby kurrende ]

253
00:25:26,307 --> 00:25:29,005
[Mand]
JEG VAR OPP I LOFTET!
[ Paul D skrigende ] HALLE !

254
00:25:29,136 --> 00:25:31,965
[Sethe]
DE DRENGE TAGE MIN MÆLK.
HALLE !

255
00:25:32,095 --> 00:25:34,750
DET ER HVAD
DE KOMMER DERIND FOR.
[ Halle ] LOFTET, LOFTET.

256
00:25:34,881 --> 00:25:36,926
HALLE !
JEG SER DET ALT!

257
00:25:37,057 --> 00:25:41,148
[Sethe]
HOLD MIG NED OG TAG DET.
[Skrig]

258
00:25:41,278 --> 00:25:42,802
[gispende]

259
00:25:42,932 --> 00:25:45,152
- HALLE!
- MÆLK DET SOM EN KØ.

260
00:25:45,282 --> 00:25:48,503
- DET ER DET VI MENER
EFTER DYREGENSKABER.
- HALLE! STOP!

261
00:26:17,445 --> 00:26:19,578
[Paul D]
♪ LILLE RIS

262
00:26:19,708 --> 00:26:21,971
♪ LILLE BØNNE

263
00:26:22,102 --> 00:26:26,497
♪ INTET KØD
I MELLEM ♪

264
00:26:26,628 --> 00:26:29,457
♪ HÅRDT ARBEJDE
ER IKKE NEMT ♪♪

265
00:26:29,588 --> 00:26:31,415
[Sethe]
NOGEN HER?

266
00:26:31,546 --> 00:26:34,375
MAMMA!
MAMMA!

267
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
[Klukker]

268
00:26:39,293 --> 00:26:42,383
SETHE ?
[Rømmer halsen]
HMM?

269
00:26:42,513 --> 00:26:45,473
JEG tænkte
AT LEGE EFTER ARBEJDE
HER RUNDT.

270
00:26:45,604 --> 00:26:48,998
HVAD SYNES DU?
HMM. ER IKKE MEGET.

271
00:26:49,129 --> 00:26:52,045
FLOD MEST.
OG SVIN.

272
00:26:52,175 --> 00:26:54,482
NÅ, JEG ARBEJDEDE ALDRIG
PÅ FLODEN,

273
00:26:54,613 --> 00:26:57,354
MEN JEG KAN SAMLE OP
ALT HVERT SOM MIG,
HOGS INKLUDERT.

274
00:26:57,485 --> 00:27:00,706
HVIDE FOLK HER
BEDRE END KENTUCKY,

275
00:27:00,836 --> 00:27:03,665
MEN DU MÅSKE BARE
NØD TIL AT SKRAMLE NOGLE.

276
00:27:03,796 --> 00:27:06,755
NÅ, DET ER DET IKKE
OM JEG SKRAMBER,
DET ER HVOR.

277
00:27:06,886 --> 00:27:09,932
DU SIGER
DET ER OK
AT SCRAMBLE HER?

278
00:27:10,063 --> 00:27:12,152
BEDRE END ALT RIGTIG.

279
00:27:14,023 --> 00:27:17,766
DIN PIGE, DENVER,
DET SYNES HUN AF
MEN ET ANDET SIND.

280
00:27:17,897 --> 00:27:20,247
DU HAR ALDRIG
AT BEKYMGE OM DENVER.

281
00:27:20,377 --> 00:27:24,251
HUN ET CHARMET BARN
FRA STARTEN.

282
00:27:24,381 --> 00:27:27,036
MÅ VIDE EN TING
skjønt, PAUL D.

283
00:27:27,167 --> 00:27:29,256
DET HER
ER IKKE INGEN BEDRE LIV.

284
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
BARE IKKE DEN ANDEN.

285
00:27:31,519 --> 00:27:34,087
HVAD JEG GØR HER--
ALT JEG NOGENSINDE GØR...

286
00:27:34,217 --> 00:27:37,699
ER KEEP DENVER
FRA DEN ANDEN.

287
00:27:37,830 --> 00:27:41,311
VIL IKKE LADE FORTIDEN
I MIN HAVE IGEN.
FORSTÅR ​​DU?

288
00:27:41,442 --> 00:27:44,358
FARLIG AT ELSKE
ALLE EN TING SÅ MEGET,
SETHE.

289
00:27:44,488 --> 00:27:47,317
DET BEDSTE
ER AT ELSKE ALT
BARE LIDT.

290
00:27:47,448 --> 00:27:51,844
DEN MÅDE,
HVIS DEN GÅR ELLER LØBER AF
ELLER ER TAGET VÆK,

291
00:27:51,974 --> 00:27:53,976
DU VED, MÅSKE,
DU HAR STADIG
LIDT KÆRLIGHED TILBAGE.

292
00:27:54,107 --> 00:27:57,458
HMM. NÅ, SÅDAN ER MÅDEN
DET ER, PAUL D.

293
00:27:57,588 --> 00:28:02,158
HVIS JEG SKAL VÆLGE,
NÅ, ER IKKE INGEN VALG.

294
00:28:02,289 --> 00:28:04,987
DET ER HELE pointen.
JEG SPØRGER DIG IKKE
AT VÆLGE.

295
00:28:05,118 --> 00:28:08,861
JEG VIL BARE VIDE
HVIS DER ER ET STED
FOR MIG.

296
00:28:08,991 --> 00:28:12,603
HVIS DER ER MERE END,
"DU KAN BLIVE, DET ER GODT."

297
00:28:12,734 --> 00:28:15,476
MERE SOM,
"Jeg vil have dig HER, PAUL."

298
00:28:17,217 --> 00:28:21,395
MÅSKE BØR VI
AT BARE FORLADE TING
SÅDAN ER DE.

299
00:28:21,525 --> 00:28:25,616
SETHE, JEG SIGER IKKE DETTE
FORDI JEG HAR BRUG FOR ET STED AT BO.

300
00:28:25,747 --> 00:28:29,882
VI KUNNE LAVE ET LIV, PIGE.
ET LIV.

301
00:28:30,012 --> 00:28:33,712
DET VED JEG IKKE OM,
PAUL D GARNER.
OVERLAD DET TIL MIG!

302
00:28:33,842 --> 00:28:37,454
SE HVORDAN DET GÅR.
INGEN LØFTER, HVIS DU IKKE VIL
GØR INGEN.

303
00:28:37,585 --> 00:28:40,370
LAD DET BARE TIL MIG.
OK?

304
00:28:40,501 --> 00:28:42,503
[ hovslag klaprende ]

305
00:28:42,633 --> 00:28:45,811
OK,
VI SER HVORDAN DET GÅR.
[sukker]

306
00:28:45,941 --> 00:28:49,510
DU VIL
AT OVERLADE DET TIL MIG?

307
00:28:49,640 --> 00:28:51,555
NOGET AF DET.

308
00:28:51,686 --> 00:28:55,821
NOGLE.
OKAY. OKAY.

309
00:28:55,951 --> 00:28:59,215
HER ER NOGLE.
DER ER KARNEVAL I BYEN.

310
00:28:59,346 --> 00:29:01,696
TORSDAGE FOR FARVEDE,
OG JEG FIK TO DOLLAR.

311
00:29:01,827 --> 00:29:04,612
MIG, DIG OG DENVER
VIL BRUGE HVER ØRE.

312
00:29:04,743 --> 00:29:07,528
HVAD SIGER DU?
Jeg ved det ikke.

313
00:29:07,658 --> 00:29:09,530
OK?

314
00:29:13,447 --> 00:29:15,710
INGEN.
AW--
VENLIGST!

315
00:29:22,717 --> 00:29:25,546
[Denver]
DU TROR BABY GHOST'S
VIRKELIG VÆK?

316
00:29:27,853 --> 00:29:29,637
VED IKKE.

317
00:29:30,986 --> 00:29:33,554
HUN MIN SØSTER.

318
00:29:33,684 --> 00:29:35,556
JEG SAVNER HENDE.

319
00:29:38,385 --> 00:29:43,259
[Paul D]
♪ NÅ, sagde jeg
KOM HER, SORT KVINDE ♪

320
00:29:43,390 --> 00:29:46,262
JEG ØNSKE HAN HOLDTE KÆFT.
HAN VIL RUINERE ALT.

321
00:29:46,393 --> 00:29:50,179
SHH.
GI HAM EN CHANCE.
♪♪ [Sang fortsætter]

322
00:29:50,310 --> 00:29:52,616
GØR DET
FOR MIG.
HVORFOR?

323
00:29:52,747 --> 00:29:54,488
HVOR LÆNGE
BLIV HAN?

324
00:29:56,925 --> 00:30:01,625
VED IKKE.
♪ SAGDE jeg
LØB HER, SORT KVINDE ♪

325
00:30:01,756 --> 00:30:06,152
JEG TROR BABYEN
ER IKKE VÆK.

326
00:30:06,282 --> 00:30:08,894
JEG TROR BABYEN
HAR PLANER.

327
00:30:12,158 --> 00:30:13,812
MÅSKE.
♪ JEG Kender DIT HUS ♪

328
00:30:15,596 --> 00:30:17,293
[Sethe]
MÅSKE SÅ.

329
00:30:22,516 --> 00:30:25,258
[ Fugleskælvende,
Vinger blafrer ]

330
00:30:25,388 --> 00:30:29,175
[Snorken]

331
00:30:29,305 --> 00:30:31,264
[Hvæsen]

332
00:30:36,965 --> 00:30:41,535
[Snorker, Hvæsen
Fortsæt]

333
00:30:44,973 --> 00:30:46,845
[gispende]

334
00:31:08,170 --> 00:31:09,868
[Hvæsen fortsætter]

335
00:31:16,439 --> 00:31:19,573
[Snorken]

336
00:31:40,376 --> 00:31:43,075
[Hvæsen, snorken]

337
00:31:53,607 --> 00:31:58,351
♪♪ [ Calliope ]
[Mand] KOM ET, KOM FREM,
KOM ALLE! FRYGT IKKE!

338
00:31:58,481 --> 00:32:03,312
KOM IND TIL DEN STØRSTE KNÆR,
ROUNDELLA, MED MIG I DAG.

339
00:32:03,443 --> 00:32:07,751
SØD, BLØD OG FIN,
SPISE EN KYLLING FRA HVER HAN.

340
00:32:07,882 --> 00:32:12,017
KOM INDDE NU OG SE HENDE.
VÆR IKKE BANGE. KOM DENNE VEJ.
vent! KOM TILBAGE!

341
00:32:12,147 --> 00:32:13,888
[Mængde chatter]

342
00:32:18,458 --> 00:32:20,808
...OG HVEM VIL SLAGE
ET FORBUNDET SVERD
TIL HELT...

343
00:32:20,939 --> 00:32:22,984
FORAN
DINE MEGET ØJNE.

344
00:32:23,115 --> 00:32:26,248
TRÆD FREM OG SE!
WHO!

345
00:32:26,379 --> 00:32:29,512
[Snadder]

346
00:32:29,643 --> 00:32:32,037
ÅH, GRACE.

347
00:32:32,167 --> 00:32:35,344
DU VIL ALDRIG TRO
DER KOMMER GÅR OP HERIND.
[Løve knurren]

348
00:32:35,475 --> 00:32:38,869
HVORDAN GØR ?
[Mand]
KOM SÅ, LUCY.

349
00:32:39,000 --> 00:32:41,829
[Dreng]
GLEM IKKE
SVITRETET.

350
00:32:41,960 --> 00:32:43,831
[Paul D]
HVORDAN GØR, frue?

351
00:32:43,962 --> 00:32:48,053
[Mængden gisper,
Bifalder ]

352
00:32:48,183 --> 00:32:52,144
TRIN IND FOR AT SE
DE TING DU TÆNKTE
KUNNE ALDRIG VÆRE.

353
00:32:52,274 --> 00:32:55,364
DEN GIRLIGE AFRIKANISKE BILDE,
KLIK MEN !

354
00:32:55,495 --> 00:32:59,586
FØDT MED FANGER,
OPFØJET AF VILDE DYR
OG FANGET VAND.

355
00:33:05,548 --> 00:33:07,724
SE HVOR FEDT
HUN ER, MAMMA.

356
00:33:07,855 --> 00:33:09,726
[Knurren]

357
00:33:14,079 --> 00:33:16,211
JEG VIDSTE DENNE
TILBAGE I ROANOKE.

358
00:33:20,607 --> 00:33:24,393
ØNSKER DU NOGET LAKRIDS,
DENVER?
JA, VENLIGST.

359
00:33:24,524 --> 00:33:26,787
PEPERMINTESTANG?
JA, VENLIGST.

360
00:33:26,917 --> 00:33:30,138
- NOGLE GUMDROPS?
- JA, VENLIGST.

361
00:33:33,315 --> 00:33:35,056
HUSK, OM JEG TAR EN SLUK?

362
00:33:45,762 --> 00:33:49,027
MMM.
MMM!

363
00:33:52,987 --> 00:33:55,772
HEJ, DENVER!

364
00:33:55,903 --> 00:33:58,471
HEJ.

365
00:33:58,601 --> 00:34:00,603
TAK.

366
00:34:04,955 --> 00:34:07,219
JEG TAR
OGSÅ EN AF DISSE LEMONADER.

367
00:34:12,789 --> 00:34:14,922
MEN FORTÆL MIG
OM NOGET ARBEJDE.

368
00:34:15,053 --> 00:34:18,534
JEG MENER, FORTÆL MIG OM
HVOR KAN JEG FINDE NOGLE.
NÅ, DE HAR--

369
00:34:18,665 --> 00:34:22,016
[Mand]
...VENDER HOVEDET
INDE I SIN EGET ANSIG...

370
00:34:22,147 --> 00:34:24,410
OG TRÆKKER SINE ØRER--
[Mænd sludrer]

371
00:34:25,759 --> 00:34:28,892
[Crowd Singing]
♪ PÅ TIDEN TILBAGE

372
00:34:29,023 --> 00:34:32,679
♪ GÅR HJEM

373
00:34:32,809 --> 00:34:35,856
♪♪ [ Fortsætter ]

374
00:34:35,986 --> 00:34:39,251
[Snadder]

375
00:34:39,381 --> 00:34:41,688
HVAD ER DET?

376
00:34:41,818 --> 00:34:45,387
♪ VIL IKKE
SKADE INGEN ♪

377
00:34:45,518 --> 00:34:48,477
♪ Åh, NEJ
[Snorken]

378
00:34:48,608 --> 00:34:50,914
♪ GÅR IKKE
SKADE INGEN ♪

379
00:34:51,045 --> 00:34:55,441
♪ ÅH, HERRE

380
00:34:55,571 --> 00:34:57,399
♪♪ [ Fortsætter ]

381
00:34:57,530 --> 00:35:00,881
[gispende]

382
00:35:13,415 --> 00:35:15,200
UNDSKYLD MIG.

383
00:35:49,016 --> 00:35:50,974
[Hoste]

384
00:35:51,105 --> 00:35:53,499
DIG FRA
HER OMkring?

385
00:36:09,993 --> 00:36:12,213
HVAD KANNE
VÆRE DIT NAVN?

386
00:36:12,344 --> 00:36:16,261
[ Taler ind
Guttural stemme]
B...

387
00:36:16,391 --> 00:36:18,915
E...

388
00:36:19,046 --> 00:36:21,353
L...

389
00:36:21,483 --> 00:36:22,919
O...

390
00:36:23,050 --> 00:36:25,400
V...

391
00:36:25,531 --> 00:36:28,534
E...

392
00:36:28,664 --> 00:36:30,971
D.

393
00:36:31,101 --> 00:36:34,540
ELSKET.
[Gyntende]

394
00:36:36,542 --> 00:36:39,849
Det er et smukt navn
ELSKET.

395
00:36:39,980 --> 00:36:43,201
HVORFOR HVILER DU IKKE DIG SELV
MENS JEG-- JEG FIXER OS LIDT
NOGET'.

396
00:36:43,331 --> 00:36:47,422
VI KOM LIGE TILBAGE
FRA KARNEVALET
OVER I CINCINNATI.

397
00:36:47,553 --> 00:36:51,513
[Paul D]
FRØFTEN? FRØFTEN?

398
00:36:51,644 --> 00:36:53,646
VIL DU HVILE EN FORTRYVELSE?

399
00:37:01,393 --> 00:37:03,525
- [ Elskede gispende ]
- JEG FÅR HENDE!

400
00:37:03,656 --> 00:37:05,614
JEG FIK HENDE.
JEG FIK HENDE.

401
00:37:09,270 --> 00:37:11,054
[Klynker]

402
00:37:24,285 --> 00:37:26,766
SE PÅ HENDES FØDDER.

403
00:37:26,896 --> 00:37:29,203
GÅR IKKE FØDDER.

404
00:37:30,944 --> 00:37:33,163
MERE SOM HUN...
[Hvæsen]

405
00:37:33,294 --> 00:37:35,035
KØR ET STEDE FRA
HELE VEJEN HER.

406
00:37:35,165 --> 00:37:37,429
ER HUN FEVERISK, DENVER?

407
00:37:39,213 --> 00:37:41,650
NEJ, HUN KOLDE.

408
00:37:41,781 --> 00:37:44,958
[Paul D]
KUNNE FÅ KOLERA.
HUN ER IKKE SYG.

409
00:38:01,191 --> 00:38:04,456
[Paul D Klukkende]
[Sethe] NEJ, DET ER BARE
LIDT NOGET JEG PISKEDE DIG.

410
00:38:04,586 --> 00:38:07,154
LIDT NOGET
PISKEDE DU OP?

411
00:38:07,285 --> 00:38:09,504
MMM. MMM.
[Elskede stønnende]

412
00:38:13,378 --> 00:38:15,380
HØRTE DER ER ARBEJDE
NED I BUCKTOWN.

413
00:38:16,946 --> 00:38:19,079
GÅ SE DET
FOR MIG SELV I DAG.

414
00:38:26,260 --> 00:38:27,957
[ Paul D og Sethe
griner]

415
00:38:38,359 --> 00:38:40,143
[Hvæsen]

416
00:38:43,582 --> 00:38:47,368
[Snorken]

417
00:38:55,681 --> 00:38:58,466
MMM-MM.

418
00:38:58,597 --> 00:39:02,122
[Paul D]
WHOA! WHOA!
HEJ! HO-HO! WHOA!

419
00:39:02,252 --> 00:39:03,993
HEJ!

420
00:39:04,124 --> 00:39:05,865
[Snadder]

421
00:39:09,390 --> 00:39:11,610
[ Hvæsen, snorken
Fortsæt]

422
00:39:38,985 --> 00:39:41,683
♪♪ [ Denver Singing ]

423
00:39:46,732 --> 00:39:48,821
♪♪ [ Stopper ]
[ Hvæsen, snorken
Fortsæt]

424
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
[Gyntende]

425
00:40:24,073 --> 00:40:26,032
VIL DU PRØVE NOGET?

426
00:40:42,831 --> 00:40:45,181
KOM SÅ, KOM SÅ.
KOM SÅ.

427
00:40:46,661 --> 00:40:49,229
HER HER.
KOM SÅ.
[Elskede hvæsende vejrtrækning]

428
00:40:49,359 --> 00:40:51,100
DER GÅR DU.

429
00:40:56,715 --> 00:40:59,282
KOM SÅ!
[Gler]

430
00:40:59,413 --> 00:41:03,548
JEG VIDSTE, DU KUNNE GØRE DET.
[Klukker]
Åh.

431
00:41:11,381 --> 00:41:13,253
DU SULTEN?

432
00:41:16,996 --> 00:41:18,780
[Fniser]

433
00:41:30,618 --> 00:41:32,925
DET ER GODT!

434
00:41:36,929 --> 00:41:38,670
[Fniser]

435
00:41:42,935 --> 00:41:44,676
SÆT NEDEN.

436
00:42:02,215 --> 00:42:04,260
[Gler]

437
00:42:04,391 --> 00:42:06,611
♪♪ [Kvinde vokaliserer]

438
00:42:20,973 --> 00:42:22,801
KOM SÅ.

439
00:42:27,414 --> 00:42:30,765
KYLLING, KYLLING,
SHOO, SHOO, SHOO.

440
00:42:30,896 --> 00:42:35,640
♪♪ [Vokaliseringen stopper]
JEG KALDER DETTE EN JUNI,

441
00:42:35,770 --> 00:42:37,511
OG DET ER MAJ.

442
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
DU SKAL GØRE SOFT TOUCH.

443
00:42:42,298 --> 00:42:45,040
HUSK ?
KAN DU GØRE SOFT TOUCH?

444
00:42:45,171 --> 00:42:47,347
RØR DET--
NEJ!

445
00:42:47,477 --> 00:42:49,262
ELSKET.

446
00:44:23,791 --> 00:44:26,185
[Hvæsen]

447
00:44:26,315 --> 00:44:28,100
ELSKET.

448
00:44:29,884 --> 00:44:32,974
JEG HJÆLPER
LAV DIG BRØD.

449
00:44:34,715 --> 00:44:36,630
DET ER DEJLIGT.

450
00:44:36,761 --> 00:44:38,588
ER MIT FORKÆDE HER?

451
00:44:40,547 --> 00:44:42,680
OK,
VI SKAL BRUG FOR LIDT MEL.
VI HAR BRUG FOR NOGLE--

452
00:44:42,810 --> 00:44:45,595
Jeg ved det ikke. JEG SER
DU HAR ALLE MINE TING
UDLAGT.

453
00:44:45,726 --> 00:44:48,990
Åh, vent, vent,
vent, vent. NU BRUGER DU
NOGET AF DET LIGE DER.

454
00:44:49,121 --> 00:44:51,297
DU BRUGER DETTE.

455
00:44:51,427 --> 00:44:54,300
DER.
vent, vent.

456
00:44:54,430 --> 00:44:57,782
[Paul D]
♪ LILLE RIS, LILLE BØNNE

457
00:44:57,912 --> 00:45:00,349
♪ ER IKKE INGEN KØD
I MELLEM ♪♪

458
00:45:00,480 --> 00:45:02,482
[Elskede chatter]

459
00:45:02,612 --> 00:45:08,096
[Denver griner]
ÅH, SE PÅ DIG.

460
00:45:08,227 --> 00:45:10,882
OK, LÆG DET NED.
LÆG DET TILBAGE.

461
00:45:11,012 --> 00:45:13,014
♪♪ [ Fortsætter ]

462
00:45:13,145 --> 00:45:16,452
[elskede]
GÅ IND OG FÅ KIKS.

463
00:45:16,583 --> 00:45:19,020
LET.

464
00:45:19,151 --> 00:45:22,371
[Denver]
♪ JEG GIKK I BYDEN
FOR AT FÅ MIN GRYN ♪

465
00:45:22,502 --> 00:45:25,592
♪ KOM HJEM TILBAGE
BARE A-TRÆKKER SKIFFEN ♪

466
00:45:25,723 --> 00:45:28,116
♪ BARE A-PULLIN'
SKIFTEN ♪

467
00:45:28,247 --> 00:45:31,337
♪ JEG LØB Ovenpå
AT REDE MIN SENG ♪

468
00:45:31,467 --> 00:45:34,427
♪ Jeg begik en fejl
OG JEG STØDE MITT HOVED ♪

469
00:45:34,557 --> 00:45:37,952
♪ BARE AT TRÆKKE SKIFFEN
BARE A-TRÆKKER SKIFFEN ♪

470
00:45:38,083 --> 00:45:41,521
♪ Gik NED
AT MALKE MIN KO ♪

471
00:45:41,651 --> 00:45:44,306
♪ Jeg begik en fejl
OG JEG MALKEDE MIN SO ♪

472
00:45:44,437 --> 00:45:47,570
♪ BARE AT TRÆKKE SKIFFEN
BARE A-TRÆKKER SKIFFEN ♪

473
00:45:47,701 --> 00:45:50,965
♪ I MORGEN, I MORGEN
I MORGEN KOMMER ALDRIG ♪

474
00:45:51,096 --> 00:45:54,055
♪ I MORGEN, I MORGEN
I MORGEN KOMMER ALDRIG ♪♪

475
00:45:54,186 --> 00:45:57,189
♪♪ [Sang]

476
00:46:18,079 --> 00:46:20,865
[ Torden rumlen ]

477
00:46:23,693 --> 00:46:26,348
[Elskede
Klynkende ]
KOM SÅ!

478
00:46:26,479 --> 00:46:28,611
SKYER SER UD
DE VIL BRUGE.

479
00:46:28,742 --> 00:46:30,831
[Alle skrigende,
griner]
ÅH, HER KOMMER DEN!

480
00:46:30,962 --> 00:46:32,398
HER, HER!
KOM SÅ, PIGE.

481
00:46:32,528 --> 00:46:35,401
HER, MAMMA!
TRÆK!
TRÆK DET!

482
00:46:35,531 --> 00:46:37,098
GÅ ! GÅ !
SKYND jer!
SKYND jer. KOM SÅ.

483
00:46:37,229 --> 00:46:39,579
ELSK,
HENT DET ARK.
LØB! DET REGNER!

484
00:46:39,709 --> 00:46:41,973
DU SLÆBER DET
PÅ GRUNDEN.
GÅ !

485
00:46:42,103 --> 00:46:44,323
[ Skriger, griner
Fortsæt]

486
00:46:48,631 --> 00:46:51,243
STOP MED AT TRÆKKE DEM ARK.
SAMLT DEM OP AF JORDEN NU,

487
00:46:51,373 --> 00:46:53,811
SÅ DET SKAL VI IKKE
VASK DEM IGEN.

488
00:46:53,941 --> 00:46:56,161
KOM SÅ. WHO!

489
00:46:56,291 --> 00:46:59,164
NÅEDE DET NÆSTEN IKKE.

490
00:46:59,294 --> 00:47:01,819
SPRED DEM UD.
Kære, LÆG DET ARK
NED NU.

491
00:47:01,949 --> 00:47:03,821
SPRED DET UD.
FORTSÆT DET
FRA GULVET.

492
00:47:05,257 --> 00:47:06,998
♪♪ [Sang]

493
00:47:51,781 --> 00:47:53,783
HVOR...

494
00:47:53,914 --> 00:47:56,874
DINE DIAMANTER?

495
00:47:58,571 --> 00:48:01,313
DIAMANTER ?
[Klukker]

496
00:48:01,443 --> 00:48:03,968
HVAD VILLE JEG GØRE
MED DIAMANTER?

497
00:48:04,098 --> 00:48:07,362
PÅ DINE ØRER.

498
00:48:10,452 --> 00:48:12,237
ØNSKE JEG GJORDE.

499
00:48:13,629 --> 00:48:17,068
KOM TIL AT TÆNK PÅ DET,

500
00:48:17,198 --> 00:48:20,636
JEG HAVDE EN GANG KRYSTAL.

501
00:48:20,767 --> 00:48:22,943
PRESENT FRA DAME
JEG ARBEJDE FOR.

502
00:48:23,074 --> 00:48:24,858
FORTÆL MIG.

503
00:48:26,991 --> 00:48:29,645
FORTÆL MIG
DINE DIAMANTER.

504
00:48:29,776 --> 00:48:32,431
BRYLLUPSGAVE
FRA MISS GARNER...

505
00:48:32,561 --> 00:48:35,521
TILBAGE PÅ SØDE HJEM...

506
00:48:35,651 --> 00:48:40,308
DA HALLE OG MIG BLEV GIFTE--
HVAD DE KALDEDE GIFTE
TILBAGE DER OG SÅ.

507
00:48:40,439 --> 00:48:44,095
GÆTTE HUN SÅ HVOR DÅRLIGT
JEG FØLTE NÅR...

508
00:48:44,225 --> 00:48:47,011
JEG SÅ DET BLEV IKKE
INGEN CEREMONI, INGEN PRÆDIKER.

509
00:48:48,490 --> 00:48:52,016
JEG SÅ DIG ALDRIG
UDEN KRYSTALER.

510
00:48:52,146 --> 00:48:54,844
VÆK.

511
00:48:54,975 --> 00:48:56,759
LÆNGE VIST.

512
00:49:00,981 --> 00:49:03,941
KOM HER, PIGE.
DU BEDSTE UPLÆTTET
DET HÅR.

513
00:49:05,203 --> 00:49:06,944
KOM SÅ.
FÅ KAMMEN.

514
00:49:09,381 --> 00:49:11,122
DET ER LIGE HER.

515
00:49:12,993 --> 00:49:15,169
OW!
DET GØR ONT.

516
00:49:15,300 --> 00:49:18,390
KAM DET HVER DAG,
DET GØR DET IKKE.

517
00:49:18,520 --> 00:49:20,827
DIN KVINDE...

518
00:49:20,958 --> 00:49:25,179
RAS ALDRIG OP
DIT HÅR?

519
00:49:25,310 --> 00:49:27,877
MIN KVINDE?
DU MENER MIN MOR?

520
00:49:28,008 --> 00:49:31,055
MOR TAL IKKE OM
ALLE DISSE TING.

521
00:49:31,185 --> 00:49:32,970
FORTÆL MIG.

522
00:49:37,017 --> 00:49:39,411
HVIS HUN Gjorde det,
JEG HUSKER IKKE.

523
00:49:39,541 --> 00:49:43,067
JEG TROR IKKE, JEG SÅ HENDE
MEN ET PAR GANGE
UDE I MARKEN...

524
00:49:43,197 --> 00:49:45,417
EN gang ARBEJDER INDIGO.

525
00:49:47,288 --> 00:49:52,511
PÅ TIDEN
JEG VÅGNEDE MORGEN,
HUN VAR I KØEN.

526
00:49:52,641 --> 00:49:56,080
HMM. HVIS MÅNEN VAR LYS,
DE ARBEJDE VED DETS LYS.

527
00:49:56,210 --> 00:50:00,258
SØNDAGE SOV HUN
SOM EN STIK.

528
00:50:02,086 --> 00:50:05,176
FORTÆL MIG OM HENDE.

529
00:50:08,744 --> 00:50:13,662
JEG HUSKER EN GANG,
HUN HASTE MIG OP OG BAR MIG
BAG RØGERIET.

530
00:50:15,012 --> 00:50:17,666
KUN DET JEG GØR HUSK,
FAKTISK.

531
00:50:19,886 --> 00:50:24,760
HUN ÅBNEDE SIN KJOLE,
OG LIGE PÅ HENDE RIBBEN--

532
00:50:24,891 --> 00:50:26,762
LIGE HER--

533
00:50:29,896 --> 00:50:32,246
VAR EN CIRKEL...

534
00:50:32,377 --> 00:50:36,250
OG ET KORS
BRÆNDT LIGE I HUDEN.

535
00:50:36,381 --> 00:50:39,514
HUN PEGER PÅ DETTE MÆRKE,
OG HUN SIGGER--

536
00:50:39,645 --> 00:50:41,864
HUN SIGGER TIL MIG,

537
00:50:41,995 --> 00:50:47,000
"DET ER DIN MA'AM.
JEG ER DEN ENESTE
FIK DETTE MÆRKE NU.

538
00:50:47,131 --> 00:50:49,524
"RESTEN ALLE DØDE.

539
00:50:49,655 --> 00:50:52,397
"DET SKER NOGET MED MIG,
DU KAN IKKE FORTÆLLE MIG
VED MIT ANSIGT,

540
00:50:52,527 --> 00:50:55,704
DU Kender mig
VED DETTE MÆRKE."

541
00:50:55,835 --> 00:50:57,576
BÆRREDE MIG
SÅ JEG KUNNE IKKE TÆNKE
INTET AT SIGE,

542
00:50:57,706 --> 00:51:00,883
SÅ JEG SIGGER, "JA, fru.

543
00:51:01,014 --> 00:51:03,625
"MEN HVORDAN KENDER DU MIG?
MÆRK MÆRKET PÅ MIG.

544
00:51:03,756 --> 00:51:05,801
MÆRK OGSÅ MIG."

545
00:51:05,932 --> 00:51:08,282
Gjorde hun det?

546
00:51:08,413 --> 00:51:10,328
INGEN.

547
00:51:10,458 --> 00:51:13,070
HUN SLAKKEDE I ANSIGTET.

548
00:51:16,943 --> 00:51:19,163
JEG FORSTÅDE DET DET IKKE.

549
00:51:21,774 --> 00:51:24,429
IKKE FØR JEG HAVDE
ET MÆRKE AF MIT EGET.

550
00:51:26,126 --> 00:51:30,870
[elskede]
HVAD SKEDE der med hende?

551
00:51:31,000 --> 00:51:33,612
HÆNGT.

552
00:51:37,703 --> 00:51:41,881
FRU.
HVAD ER SIDEN
MED DIG, frue?

553
00:51:45,406 --> 00:51:46,712
HVORFOR HÆNGER DE
DIN MAMMA?

554
00:51:48,975 --> 00:51:51,543
Det har jeg aldrig fundet ud af.

555
00:51:53,197 --> 00:51:55,112
VAR MANGE AF DEM.

556
00:51:55,242 --> 00:51:57,375
[ Folk græder ]

557
00:51:57,505 --> 00:51:59,725
[ Knogler knækker ]
[Kvinde hulker]

558
00:52:08,821 --> 00:52:12,172
DET ER DIN MOR, DER.

559
00:52:12,303 --> 00:52:15,175
JEG FORTÆLLER DIG DET, LILLE SETHE.

560
00:52:15,306 --> 00:52:20,093
DIN MOR OG JEG BLEV TAGET
AF MANGE MÆND, MANGE GANGE.

561
00:52:20,485 --> 00:52:23,531
KUN DIG, HUN GIVE ET NAVN.

562
00:52:25,490 --> 00:52:28,667
HUN LAGDE ARMENE RUNDT
KUN DIN FAR, BARN.

563
00:52:28,797 --> 00:52:32,540
DE ANDRE MÆND, HUN ALDRIG
SLAG HENDES ARME RUNDT. ALDRIG!

564
00:52:33,498 --> 00:52:37,154
JEG FORTÆLLER DIG DET, LILLE SETHE.

565
00:52:46,511 --> 00:52:49,296
PAUL D VÆR HER
PÅ ET MINUT.

566
00:52:49,427 --> 00:52:52,952
[ Torden rumlen ]

567
00:52:59,480 --> 00:53:01,656
HÅBER DENNE BUDDING ER
GOD I AFTEN.

568
00:53:04,877 --> 00:53:07,009
DENVER, GÅ forbi MIG
DIN PLADE HER NED.

569
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
PAUL D.

570
00:53:35,560 --> 00:53:39,085
HVOR DU VÆRET
ALLE DE ÅR...

571
00:53:39,216 --> 00:53:42,654
SIDEN SØDE HJEM,
MR. PAUL ?

572
00:53:42,784 --> 00:53:45,657
HAR DU IKKE
INGEN MENNESKER?

573
00:53:45,787 --> 00:53:48,573
DU VIL VIDE
OM MIG NU.
UH-HUH.

574
00:53:55,797 --> 00:53:58,060
JEG HAR INGEN MENNESKER.

575
00:54:03,979 --> 00:54:08,245
ATTENT ÅR SIDEN
JEG FORLADE SØDE HJEM, OG JEG HAR VÆRET
GÅR HELE TIDEN.

576
00:54:08,375 --> 00:54:12,727
FLYT, GÅ, LØB, GJUL,
NOGLE gange STJÆL OG KOM VIDERE.

577
00:54:15,295 --> 00:54:18,733
KUN GANG JEG BLEV PÅ ET STED
I MERE END EN MÅNED ELLER SÅ...

578
00:54:18,864 --> 00:54:21,519
VAR MED EN VÆVER KVINDE
I WILMINGTON, DELAWARE.

579
00:54:21,649 --> 00:54:24,086
MESTE STED FOR EN NEGRO
JEG NOGENSINDE SET...

580
00:54:24,217 --> 00:54:27,002
UDEN FOR PULASKI COUNTY,
KENTUCKY.

581
00:54:27,133 --> 00:54:31,703
JEG SET NEGROE
SÅ bedøvet og sulten,

582
00:54:31,833 --> 00:54:34,706
De boede i huler,
KÆMPTE UGLER FOR MADEN.

583
00:54:34,836 --> 00:54:36,795
SETT NOGLE SOM SOV
I TRÆER I DAGEN...

584
00:54:36,925 --> 00:54:39,058
OG FLYTTEDE KUN om natten,

585
00:54:39,188 --> 00:54:42,540
DER BEGRAVEDE SIG I SLOP
AT SKULLE FRA...

586
00:54:42,670 --> 00:54:46,283
BESLUTNINGER OG LOVMÆND
OG REGULATORER.

587
00:54:46,413 --> 00:54:49,634
MØDTE EN NEGRODRENGT EN GANG--
OM 14--

588
00:54:49,764 --> 00:54:52,114
DER BODE FOR SIG SELV
I SKOVEN...
[sukker]

589
00:54:52,245 --> 00:54:55,509
OG SAGDE HAN ALDRIG KUNNE HUSK
LEVER ANDET STEDER.

590
00:54:55,640 --> 00:54:59,296
SETT EN WITLØS
FARVE KVINDE HÆNGER...

591
00:54:59,426 --> 00:55:02,429
TIL AT STJÆLE ÆNDER
HUN TRODE VAR SIN EGEN BABY.

592
00:55:06,868 --> 00:55:09,958
I ALLE DISSE ÅR,
PIGE,

593
00:55:10,089 --> 00:55:12,874
DU SLÅR ALLE.

594
00:55:13,005 --> 00:55:15,747
JEG HAR ALDRIG SET
EN NEGER SOM DIG.

595
00:55:18,880 --> 00:55:22,057
JEG TROR DET ER TID
DU FORTÆLLER OS LIDT NOGET
OM DIG SELV.

596
00:55:22,188 --> 00:55:24,277
HUN GØR IKKE
HUSK INTET.

597
00:55:24,408 --> 00:55:28,107
Åh, DU BLIVER OVERRASKET
HVAD DU BEGYNDER AT HUSK
Snart du begynder at tale.

598
00:55:30,849 --> 00:55:33,721
HAR DU IKKE
INGEN BRØDRE ELLER SØSTRE?

599
00:55:38,596 --> 00:55:42,295
JEG HAR IKKE INGEN.

600
00:55:42,426 --> 00:55:44,166
PAUL D, STOP DET.

601
00:55:45,777 --> 00:55:48,475
DENVER, HJÆLP MIG
RYD OP DETTE TABEL.

602
00:55:48,606 --> 00:55:50,912
JEG VIL VIDE, SETHE.

603
00:55:54,786 --> 00:55:57,484
HVAD DU LEDER EFTER
NÅR DU KOMMER HER, elskede?

604
00:55:59,834 --> 00:56:01,619
DETTE STED.

605
00:56:04,535 --> 00:56:08,277
JEG LEDER EFTER DETTE STED
JEG KUNNE VÆRE MED.

606
00:56:08,408 --> 00:56:10,236
NOGEN FORTÆLLER DIG
OM DETTE STED?

607
00:56:16,764 --> 00:56:18,549
HUN FORTALTE MIG.

608
00:56:20,246 --> 00:56:25,251
DA JEG VAR VED BROEN,
HUN FORTALTE MIG.

609
00:56:25,382 --> 00:56:27,993
HVORDAN KOMMER DU?
HVEM BRUGTE DIG?

610
00:56:30,256 --> 00:56:32,084
JEG GÅR HER.

611
00:56:35,392 --> 00:56:39,570
DET ER LANG, LANG,
LANGT, LANGT.

612
00:56:41,354 --> 00:56:45,227
INGEN BRINGER MIG.
DU BÆRER
NYE SKO, GAL.

613
00:56:45,358 --> 00:56:48,013
HVIS DU GÅR SÅ LÆNGE, HVORDAN KOM DET
DINE SKO VISER DET IKKE?
[Sethe] PAUL D.

614
00:56:48,143 --> 00:56:50,276
STOP MED AT VÆRE PÅ HENDE.

615
00:56:50,407 --> 00:56:53,975
JEG VIL VIDE!
HVOR FÅR DU DEM SKO
OG KJOLEN DU HADDE PÅ ?

616
00:56:54,106 --> 00:56:57,762
JEG TAR SKOENE,
OG JEG TAR KJOLEN!

617
00:56:59,372 --> 00:57:03,158
SKOSLÆRENE
PASSER IKKE.

618
00:57:03,289 --> 00:57:05,857
JEG LÆRER DIG
SÅDAN BINDER DU DINE SKO.

619
00:57:08,642 --> 00:57:10,427
[Gagging]

620
00:57:14,082 --> 00:57:16,607
ELSKET.
ELSKET !

621
00:57:18,086 --> 00:57:19,653
[Hoste]
ELSKET.

622
00:57:19,784 --> 00:57:22,439
elskede, elskede,
ER DU OK?

623
00:57:22,569 --> 00:57:24,353
SLIP DET UD.
[Hånd slår tilbage]

624
00:57:24,484 --> 00:57:26,878
GÅ I SOV NU.

625
00:57:27,008 --> 00:57:29,663
[Denver]
DU KAN KOMME I MIT VÆRELSE.

626
00:57:29,794 --> 00:57:32,013
JEG KAN SAGE PÅ DIG
DEROP.

627
00:57:34,538 --> 00:57:36,757
[Gråden fortsætter]

628
00:57:42,807 --> 00:57:46,027
HVAD ER DER MED DIG?
HVAD ER DET VED HENDE
VÆKKER DIG SÅ?

629
00:57:46,158 --> 00:57:48,943
JEG FORSTÅR IKKE
HVAD ER HOLDET.

630
00:57:49,074 --> 00:57:53,252
DET ER KLART HVORFOR HUN HOLDER
TIL DIG. JEG KAN BARE IKKE SE
HVORFOR HOLDER DU OM HENDE.

631
00:57:53,382 --> 00:57:56,081
HVAD DU BEGLER jer for
HVEM HOLDER PÅ HVEM?

632
00:57:56,211 --> 00:57:58,562
HUN PIGE PIGE,
FIRMA FOR DENVER.

633
00:57:58,692 --> 00:58:00,607
DER ER NOGET SJOVT
OM DEN GAL.

634
00:58:00,738 --> 00:58:03,305
VÆRE SYG, LYD SYG,
MEN HUN SER IKKE SYG UD.

635
00:58:03,436 --> 00:58:06,134
SPISER SLIK HELE DAGEN,
SÅ STÆRK SOM EN TYRE.

636
00:58:06,265 --> 00:58:10,225
HUN IKKE STÆRK. HUN KAN IKKE
NÆPPE ENGA GÅR UDEN
HOLDER PÅ NOGET.

637
00:58:10,356 --> 00:58:12,837
KAN IKKE GÅ,
MEN JEG SER HENDE SAMLE OP
VIPPEN MED EN HÅND.

638
00:58:12,967 --> 00:58:15,013
DU ER IKKE SET
INGEN SÅDAN TING.

639
00:58:15,143 --> 00:58:17,711
HEJ, FORTÆL IKKE.
SPØRG DENVER.
HUN LIGE DER MED HENDE.

640
00:58:19,583 --> 00:58:24,283
SETHE, SETHE, BABY.

641
00:58:24,413 --> 00:58:28,896
VI BEGYNDEDE AT FØLE
LIDT SOM EN FAMILIE OS SELV
TIL HUN KOMMER MED.

642
00:58:29,027 --> 00:58:32,683
ER DET HVAD FIK
DINE TÆNDER PÅ KANT?
DET ER EN FØLELSE I MIG.

643
00:58:32,813 --> 00:58:35,468
JEG KAN IKKE PLACERE DEN.
DET ER HENDE.

644
00:58:35,599 --> 00:58:37,339
DU VIL
FØLER NOGET?

645
00:58:37,470 --> 00:58:40,778
FØL HVORDAN DET FØLES
AT VÆRE EN FARVET KVINDE
RUGER PÅ VEJENE.

646
00:58:40,908 --> 00:58:43,955
OG ALT, GUD LAVEDE
ANSVARLIG FOR AT HOPPE PÅ DIG.
FÆR DET!

647
00:58:44,085 --> 00:58:46,261
JEG VED HVER BIT
AF DET, SETHE.

648
00:58:46,392 --> 00:58:48,829
JEG BLEV IKKE FØDT I GÅR,
OG JEG MIDLER ALDRIG EN KVINDE
I MIT LIV.

649
00:58:48,960 --> 00:58:51,658
NÅ, DET GØR
EN AF jer
I DENNE VERDEN.

650
00:58:51,789 --> 00:58:54,008
EN. IKKE TO?

651
00:58:57,925 --> 00:58:59,666
NEJ, IKKE TO.

652
00:59:02,147 --> 00:59:04,845
HVAD VAR HALLE
NOGENSINDE GØR TIL DIG?
HALLE STOD DIG.

653
00:59:04,976 --> 00:59:08,327
HALLE LØB ​​AF.

654
00:59:08,457 --> 00:59:11,939
HAN FORLADE MIG,
OG HAN gik
VORES BØRN.

655
00:59:12,070 --> 00:59:14,899
DET VED DU IKKE.
HVEM HAN FORLADER SÅ
HVIS HAN IKKE FORLADE MIG?

656
00:59:15,029 --> 00:59:18,380
HAN VAR DER IKKE.
HAN VAR IKKE HVOR HAN SAGT
HAN SKULLE VÆRE.

657
00:59:18,511 --> 00:59:20,948
JEG MÅTTE PAKKE MINE BABYER AF
FORAN MIG PÅ DERES EGEN.

658
00:59:21,079 --> 00:59:23,037
BLEV BAGUD
AT SE EFTER HAM.

659
00:59:23,168 --> 00:59:26,388
BLEV FANGET AF SKOLELER
OG HANS DRENGE FOR MIN PROBLEMER.

660
00:59:26,519 --> 00:59:28,216
[Skålen klaprer]

661
00:59:33,091 --> 00:59:36,137
HAN KUNNE IKKE KOMME UD
THE... LOFT, FORVENTER JEG.

662
00:59:39,619 --> 00:59:41,534
LOFT ?

663
00:59:41,665 --> 00:59:43,754
HVILKEN LOFT?

664
00:59:43,884 --> 00:59:46,147
EN I LADEN,
JEG REGNER.

665
00:59:51,675 --> 00:59:53,502
VAR HAN DER?

666
00:59:55,809 --> 00:59:57,942
HVORDAN VED DU ?

667
01:00:01,162 --> 01:00:02,947
I MORGEN EFTER DU LØB,
JEG SER HALLE...

668
01:00:03,077 --> 01:00:04,862
LÆNKET TIL EN POST.

669
01:00:06,298 --> 01:00:09,475
JEG SAGDE, "HVAD ER SKEDE?
HVOR VAR DU?"

670
01:00:09,606 --> 01:00:13,087
"LOFTET, LOFTET.
LOFTET."

671
01:00:13,218 --> 01:00:15,699
Det var alt, hvad han sagde.

672
01:00:15,829 --> 01:00:19,572
KUNNE ALDRIG FINDE UD
HVAD HAN MENEDE MED DET.
[sukker]

673
01:00:23,794 --> 01:00:26,884
HAN SÅ DEM DRENGE
GØR DET MOD MIG?

674
01:00:28,189 --> 01:00:30,888
OG HAN LADDE DEM
Bliv ved med at trække vejret?

675
01:00:31,018 --> 01:00:34,195
JEG SPØRGER HAM,

676
01:00:34,326 --> 01:00:36,154
"HVORDAN LØBTE DU IKKE
MED SETHE?"

677
01:00:36,284 --> 01:00:38,373
HAN SVAREDE MIG ALDRIG.

678
01:00:38,504 --> 01:00:42,682
JEG SER HAM ENGANG MERE,
DAGENS SKOLELERER
SOLGT MIG TIL BRANDYWINE.

679
01:00:42,813 --> 01:00:45,642
TAGER MIG VÆK
I VOGNEN.

680
01:00:45,772 --> 01:00:48,296
DER VAR HALLE,
I GÅRDEN,

681
01:00:48,427 --> 01:00:50,603
SIDDER VED KØREN.

682
01:00:53,171 --> 01:00:58,176
DE BEHØVDE IKKE AT SÆTTE
INGEN LÆKER PÅ HAM IKKE MERE.
HANS SIND VAR VÆK.

683
01:01:06,184 --> 01:01:08,012
SETHE,

684
01:01:13,017 --> 01:01:16,324
EN MAND ER IKKE
EN FORFALDENDE økse,

685
01:01:16,455 --> 01:01:18,762
CHOPPIN' AND HACKIN',

686
01:01:18,892 --> 01:01:22,026
BUSTIN' HVERT MINUT
DAGENS.

687
01:01:22,156 --> 01:01:24,289
TING KOMMER TIL HAM.

688
01:01:24,419 --> 01:01:27,509
TING HAN IKKE KAN HÆKKE NED
FORDI DE INDE.

689
01:01:29,424 --> 01:01:32,123
HALLE LØB ALDRIG BARE AF
OG FORLAD DIG, SETHE.

690
01:01:33,254 --> 01:01:36,388
DU SER,

691
01:01:36,518 --> 01:01:40,131
DU DEN ENESTE AF OS
HVEM GJORDE DET DEN NAT.

692
01:01:40,261 --> 01:01:42,481
DEN ENESTE.

693
01:02:13,817 --> 01:02:15,557
[ Torden rumlen ]

694
01:02:20,606 --> 01:02:23,261
JEG PLANLAGDE IKKE
PÅ AT FORTÆLLE DIG ALT DET.

695
01:02:27,178 --> 01:02:29,136
UNDGÅR.

696
01:02:31,965 --> 01:02:34,185
JEG PLANLAGDE IKKE
AT HØRE DET.

697
01:02:37,405 --> 01:02:40,974
HAVDE IKKE PLANLAGT DIG
GÅR NED DEN VEJ
Hverken,

698
01:02:41,105 --> 01:02:43,672
KOMMER IND I MIT HUS,

699
01:02:43,803 --> 01:02:45,892
BRING ALT DETTE
MED DIG.

700
01:02:52,464 --> 01:02:54,205
[ Denver nynner ]

701
01:02:58,600 --> 01:03:00,385
[Denver fniser]

702
01:03:04,432 --> 01:03:08,262
HVOR HAR DU LÆRT
AT DANSE?
INGENSTED!

703
01:03:08,393 --> 01:03:10,743
SE MIG GØRE DETTE.

704
01:03:10,874 --> 01:03:12,876
ÅHH!

705
01:03:13,006 --> 01:03:15,487
[Gler]
NU DIG! KOM SÅ!

706
01:03:15,617 --> 01:03:18,533
DU MÅ OGSÅ.
BARE FORTSÆT!

707
01:03:18,664 --> 01:03:20,535
[Gler]

708
01:03:20,666 --> 01:03:22,886
[Skrig]

709
01:03:26,759 --> 01:03:29,066
(stønner, sukkende)

710
01:03:39,859 --> 01:03:42,209
HVORFOR RINGER DU DIG SELV
ELSKEDE?

711
01:03:44,472 --> 01:03:49,477
I MØRKE,
MIT NAVN ELSKEDE.

712
01:03:49,608 --> 01:03:54,439
HVORDAN ER DET
HVOR VAR DU FØR?
KAN DU FORTÆLLE MIG?

713
01:03:54,569 --> 01:03:58,747
MØRK. JEG VAR LILLE
PÅ DET STED...

714
01:03:59,923 --> 01:04:02,534
SÅDAN HER.

715
01:04:02,664 --> 01:04:05,537
VAR DIG
KOLDT?
VARMT!

716
01:04:05,667 --> 01:04:08,932
INTET AT ÅNDE
DERNEDE.

717
01:04:09,062 --> 01:04:13,501
INGEN RUM TIL AT BÆRET.

718
01:04:16,461 --> 01:04:18,245
SER DU NOGEN?

719
01:04:19,681 --> 01:04:21,814
DET ER MANGE MENNESKER...

720
01:04:21,945 --> 01:04:23,772
DERNEDE.

721
01:04:25,122 --> 01:04:27,385
NOGLE ER DØDE.

722
01:04:27,515 --> 01:04:31,780
SER DU JESUS?
BABY FORSLAG?

723
01:04:32,999 --> 01:04:36,176
Jeg ved det ikke.

724
01:04:36,307 --> 01:04:38,352
Jeg ved det ikke
NAVNENE.

725
01:04:39,876 --> 01:04:42,530
NÅ, HVAD DU
KOM TILBAGE HER FOR ?

726
01:04:45,142 --> 01:04:48,667
AT SE HENDES ANSIG.

727
01:04:48,797 --> 01:04:50,974
MAMA'S?

728
01:04:51,104 --> 01:04:53,150
SETHE'S ?

729
01:04:53,280 --> 01:04:56,153
SETHE.

730
01:04:56,283 --> 01:04:58,895
JEG HUSK!

731
01:05:00,592 --> 01:05:02,507
JEG HUSK!

732
01:05:02,637 --> 01:05:05,292
JEG VAR I VANDET.

733
01:05:05,423 --> 01:05:09,253
JEG SER HENDES DIAMANTER
DERNEDE.

734
01:05:14,040 --> 01:05:17,174
SÅ efterlod hun mig...

735
01:05:17,304 --> 01:05:20,220
AF MIG SELV.

736
01:05:23,571 --> 01:05:25,399
GØR IKKE.

737
01:05:26,748 --> 01:05:29,926
DU VIL ALDRIG FORLADE OS,
VIL JA?

738
01:05:32,189 --> 01:05:35,888
INGEN.
ALDRIG.

739
01:05:36,019 --> 01:05:38,891
DET ER HER JEG ER!

740
01:05:41,850 --> 01:05:43,983
FORTÆL IKKE.

741
01:05:44,114 --> 01:05:47,160
VENLIGST LAD IKKE MAMMA
VED HVEM DU ER.
HØRER DU MIG?

742
01:05:47,291 --> 01:05:48,945
FORTÆL MIG IKKE, HVAD MAN GØR!

743
01:05:49,075 --> 01:05:52,209
GØR DU IKKE ALDRIG, ALDRIG
FORTÆL MIG, HVAD SKAL GØRE!

744
01:05:52,339 --> 01:05:54,428
- MEN JEG ER PÅ DIN SIDE!
- HUN DEN ENE!

745
01:05:54,559 --> 01:05:56,517
HUN DEN JEG BRUGER!

746
01:05:56,648 --> 01:06:01,348
DU KAN GÅ!
HUN DEN JEG SKAL HA !

747
01:06:25,851 --> 01:06:28,506
[Mumler]

748
01:06:37,558 --> 01:06:40,518
FORTÆL MIG HVORDAN SETHE...

749
01:06:40,648 --> 01:06:43,129
GØR DIG I BÅDEN.

750
01:06:47,133 --> 01:06:49,918
FORTÆL MIG.

751
01:06:53,357 --> 01:06:55,968
HUN FORTALTE MIG ALDRIG
DET HELE.

752
01:06:58,057 --> 01:06:59,885
FORTÆL MIG.

753
01:07:02,061 --> 01:07:03,889
DENVER.

754
01:07:05,151 --> 01:07:08,937
FORTÆL MIG.
[Gråder]

755
01:07:12,115 --> 01:07:13,986
NÅ--

756
01:07:15,901 --> 01:07:18,469
MAMOR LØBTE!

757
01:07:18,599 --> 01:07:21,167
[ Fuglekvæder ]
[Sethe Panting]

758
01:07:28,783 --> 01:07:30,611
[Skrig]

759
01:07:35,834 --> 01:07:38,750
[ Stønnende ]

760
01:07:44,582 --> 01:07:47,715
[ Stønnen fortsætter ]

761
01:07:47,846 --> 01:07:49,674
HVEM derinde?

762
01:07:51,197 --> 01:07:53,504
HVEM DET
TILBAGE DER?

763
01:07:56,507 --> 01:07:58,944
[Puster]

764
01:07:59,075 --> 01:08:02,208
[Klukker]
MIN, MIN, MIN.

765
01:08:02,339 --> 01:08:04,645
MIN, MIN, MIN, MIN!

766
01:08:04,776 --> 01:08:08,084
DET ER EN NIGGER!
HVIS DET IKKE SLÅ ALT!

767
01:08:10,390 --> 01:08:13,001
PIGE, DIG OM
DEN SKÆRLIGSTE UDSEENDE
NOGET JEG NOGENSINDE SÅ.

768
01:08:13,132 --> 01:08:14,873
HVAD GØR DU
SIKKERHEDSSTILLING OP HER?

769
01:08:15,003 --> 01:08:17,441
JEG LØBER.

770
01:08:19,443 --> 01:08:21,314
DISSE FØDDERNE
LØBER DU VIDERE?

771
01:08:21,445 --> 01:08:23,664
[stønner]
JESUS, MIN!

772
01:08:23,795 --> 01:08:27,277
FRØKEN, ER JEG I OHIO?
[gisp]

773
01:08:27,407 --> 01:08:30,410
[Klukker]
OHIO ? NEJ, PIGE,
DIG I KENTUCKY.

774
01:08:30,541 --> 01:08:32,586
DIG OM TUSIND MIL
VÆK FRA OHIO.

775
01:08:32,717 --> 01:08:35,023
HAR DU EN BABY?

776
01:08:35,154 --> 01:08:37,330
ÅH, MIN!

777
01:08:37,461 --> 01:08:40,681
JEG FORVENTER DENNE BABY DER
KOMMER AT DØ
I DISSE VILDE LØG.

778
01:08:40,812 --> 01:08:43,467
JEG MÅ SPISE MIG NOGET.

779
01:08:43,597 --> 01:08:47,688
W-W-HVOR-HVOR VAR DU
PÅ VEJ TIL-TIL, FRØKEN?

780
01:08:47,819 --> 01:08:50,865
BOSTON.
FÅ MIG FLØJEL.

781
01:08:50,996 --> 01:08:55,043
DET ER EN BUTIK, DER HEDER WILSON'S.
DE HAR BARE
DEN "SNEDESTE" FLØJL.

782
01:08:55,174 --> 01:08:57,350
DU NOGENSINDE SET FLØJEL
ELLER RØRTE DET?

783
01:08:57,481 --> 01:09:00,614
JEG-HVIS-- HVIS JEG GJORDE,
JEG VIDSTE DET IKKE.

784
01:09:00,745 --> 01:09:02,921
FLØJLE, JEG SEDE, VAR BRUN,

785
01:09:03,051 --> 01:09:05,663
MEN I BOSTON,
DE FIK ALLE FARVER.

786
01:09:08,056 --> 01:09:09,884
HVAD KALDER DE DIG?

787
01:09:10,015 --> 01:09:12,670
L-LU.

788
01:09:12,800 --> 01:09:15,412
[Klukker nervøst]

789
01:09:15,542 --> 01:09:18,110
NÅ, HVAD GØR DU, LU?
DU VIL BARE LÆGE HER
OG FØL ?

790
01:09:18,241 --> 01:09:22,897
Jeg-- jeg-jeg KAN IKKE STÅ OP.
JEG KAN IKKE RØRE.

791
01:09:23,028 --> 01:09:26,336
Åh, klart, det kan du, LU.
KOM SÅ. DU BLIVER HER,
SLANGENE MÅSKE FÅ DIG.

792
01:09:26,466 --> 01:09:28,425
Jeg KAN IKKE.
KOM SÅ, KOM SÅ.

793
01:09:28,555 --> 01:09:32,080
KOM SÅ, KOM SÅ.
KOM SÅ.
[stønner]

794
01:09:34,082 --> 01:09:36,781
KOM SÅ!

795
01:09:36,911 --> 01:09:41,133
JEG FISKEDE AF
BÆVEREN EN GANG NÅR EN NIGGER
FLØDEDE LIGE VED MIG.

796
01:09:41,264 --> 01:09:43,744
Jeg kan IKKE lide
DRUNNEDE MENNESKER MEGET.
GØR DU?

797
01:09:46,530 --> 01:09:48,662
DINE FØDDER KINDA
MINDE MIG OM HAM.

798
01:09:48,793 --> 01:09:50,577
ALLE SØVELIGE.

799
01:09:54,015 --> 01:09:56,148
NU GÅR DET
SKADE LIDT.
[stønner]

800
01:09:56,279 --> 01:09:58,585
ALT DØDT
KOM TILBAGE
TIL LIVET GØR ONT.

801
01:09:58,716 --> 01:10:02,415
DU HAR IKKE INGEN FORRETNING
POKIN' 'RUNDT DISSE BAKKER,
FRØKKEN.

802
01:10:02,546 --> 01:10:04,678
SE HER
HVEM TALER.

803
01:10:04,809 --> 01:10:07,203
ER IKKE INGEN EFTER MIG,
MEN JEG Kender NOGEN
EFTER DIG,

804
01:10:07,333 --> 01:10:10,249
OG DE FANGER DIG,
DE SKÆRER
DIT HOVED AF.

805
01:10:10,380 --> 01:10:13,383
Stop med at vrikke, Pige.
MIN RYG GJORDE MIG.

806
01:10:13,513 --> 01:10:15,559
DIN RUG?
JA.

807
01:10:15,689 --> 01:10:18,997
PIGE, DU er et rod.
VEND OM HER
OG LAD MIG SE.

808
01:10:19,127 --> 01:10:20,912
[stønner]

809
01:10:33,490 --> 01:10:35,709
[Skrig,
Stønnende ]

810
01:10:36,971 --> 01:10:39,713
KOM HER.
JESUS!

811
01:10:42,150 --> 01:10:44,675
DET ER ET TRÆ, LU.

812
01:10:44,805 --> 01:10:47,373
DIN RYG FIK
ET HELT TRÆ PÅ DEN.

813
01:10:47,504 --> 01:10:50,811
CHOKECHIERRY TRÆ
I BLOMSTER.

814
01:10:50,942 --> 01:10:53,292
SE ? HER ER KUFFEREN.

815
01:10:53,423 --> 01:10:58,819
DET ER SPREDT
OG DEL VIDÅBEN,
FULD AF SAP OG AFDELER.

816
01:10:58,950 --> 01:11:01,387
OG FORDÆVET HVIS DISSE
BLOMSTER IKKE.

817
01:11:02,780 --> 01:11:05,478
KOM SÅ, PIGE.
[gispende]

818
01:11:07,611 --> 01:11:10,483
FOR MIG,
DU ER OP OG GÅR.

819
01:11:10,614 --> 01:11:13,704
SE, JESUS.
LU Gjorde det igennem.

820
01:11:13,834 --> 01:11:15,749
JEG ER GODT
MED SYGE TING,
ER JEG IKKE?

821
01:11:15,880 --> 01:11:17,708
JA, DU GODT.

822
01:11:19,840 --> 01:11:23,017
HVAD ER OVER
DIN KJOLE, PIGE?
DET ER MÆLK.

823
01:11:23,148 --> 01:11:25,106
MÅ FÅ MÆLK
TIL MIN BABY-PIGE.

824
01:11:25,237 --> 01:11:27,848
DU MENER, DU FÅR
EN ANDEN BABY VENTER
FOR DIG?

825
01:11:27,979 --> 01:11:29,720
ÅH, MIN, JESUS.

826
01:11:33,767 --> 01:11:36,944
[Puster]
KOM SÅ.

827
01:11:46,476 --> 01:11:50,262
KOM SÅ.
KOM SÅ.

828
01:11:52,003 --> 01:11:54,310
[Fniser]
NU...

829
01:11:55,528 --> 01:11:58,183
DET ER OHIO.

830
01:12:24,383 --> 01:12:27,038
[Fniser]

831
01:12:34,872 --> 01:12:36,743
JESUS SER
PÅ DIG, PIGE!

832
01:12:36,874 --> 01:12:38,658
[Gler]

833
01:12:39,920 --> 01:12:42,270
WHO!
KOM SÅ.

834
01:12:42,401 --> 01:12:45,361
[stønner]

835
01:12:45,491 --> 01:12:49,626
ÅH, HER ER DIN PADLE!

836
01:12:54,544 --> 01:12:57,068
[Skrig]
HVAD GØR DU NU,
STAKKEL PIGE?

837
01:12:58,765 --> 01:13:00,854
[gispende]
STOP DET LIGE NU!

838
01:13:00,985 --> 01:13:04,728
JESUS, LU!
STOP DET! STOP DET!
[Puster]

839
01:13:04,858 --> 01:13:07,557
LU! LU!
STOP DET!

840
01:13:07,687 --> 01:13:10,560
ÅH, JESUS!
Jeg UNDGÅR VIRKELIGT
OM PRØJER.

841
01:13:10,690 --> 01:13:13,476
JEG HAR BRUG FOR DIG HER NU!

842
01:13:13,606 --> 01:13:17,088
Bliv ikke tabt
PÅ MIG NU, JESUS!
[Fortsæt med at puste]

843
01:13:17,218 --> 01:13:20,396
KOM SÅ!
SKUB! SKUB!

844
01:13:20,526 --> 01:13:22,920
[Skrig]
SKUB!

845
01:13:23,050 --> 01:13:24,661
ÅH, HER KOMMER HOVEDET.

846
01:13:24,791 --> 01:13:27,577
Åh, Kære JESUS,
VENLIGST HJÆLP!

847
01:13:27,707 --> 01:13:29,840
GUD, DEN SÅR FAST!

848
01:13:29,970 --> 01:13:33,539
[Gyntende]
KOM SÅ!
[Skrig]

849
01:13:33,670 --> 01:13:36,760
[Puster]

850
01:13:36,890 --> 01:13:38,936
[Gler]
[Babygræder]

851
01:13:46,639 --> 01:13:50,077
ÅH, PRYS JESUS.
PRYS JESUS.

852
01:13:50,208 --> 01:13:51,949
[Gråden fortsætter]

853
01:14:05,005 --> 01:14:07,704
HUN ER ALDRIG
VED HVEM JEG ER.

854
01:14:11,621 --> 01:14:13,753
DU MÅ FORTÆLLE HENDE
HVEM BRAGTE HENDE
IND I DENNE VERDEN.

855
01:14:13,884 --> 01:14:15,842
[Gråder]

856
01:14:15,973 --> 01:14:19,933
SIGER DU,
"FRØKEN AMY DENVER...

857
01:14:20,064 --> 01:14:22,240
AF BOSTON."
MM.

858
01:14:23,502 --> 01:14:26,723
SMUK.
DET ER SKØNT.

859
01:14:28,246 --> 01:14:30,074
DENVER.

860
01:14:31,292 --> 01:14:35,166
RIGTIG SMUK.
SHH.

861
01:14:37,777 --> 01:14:41,389
[ Denver fortæller ]
SÅ AMY DENVER, HUN gik
MIG OG MAMMA PÅ FLODBANKEN.

862
01:14:41,520 --> 01:14:43,957
DET VAR FØRSTE GANG
VI MØTTE STAMP BETALT.

863
01:14:46,394 --> 01:14:48,179
[ Denver græder ]

864
01:15:11,202 --> 01:15:14,161
HEJ DER.

865
01:15:14,292 --> 01:15:16,120
KOMMER DU OVER?

866
01:15:18,035 --> 01:15:20,559
JA, SIR.

867
01:15:20,690 --> 01:15:23,954
NOGEN VED
KOMMER DU?

868
01:15:25,564 --> 01:15:28,219
JA, SIR.
MIN SVIGERMOR,
BABY FORESLÅR.

869
01:15:29,655 --> 01:15:31,483
[Gråden fortsætter]

870
01:15:59,816 --> 01:16:02,688
[ Denver fortæller ]
DE FLESTE RINGER HENDE
BABY FORESLÅR HELLIG.

871
01:16:02,819 --> 01:16:06,605
TIL MIG,
HUN VAR BEDSTEMOR BABY.
[Gler]

872
01:16:08,912 --> 01:16:12,132
TAK, ELLA.
TAK, STAMP.

873
01:16:13,960 --> 01:16:16,223
[Gler]
Åh!

874
01:16:16,354 --> 01:16:20,184
[Griner fortsætter]

875
01:16:20,314 --> 01:16:24,057
ÅH, MIN HERRE.

876
01:16:24,188 --> 01:16:26,886
MIN SØDE JESUS!

877
01:16:27,017 --> 01:16:28,758
TAK !

878
01:16:30,324 --> 01:16:33,545
[ Baby foreslår at grine ]
[Sethe græder]

879
01:16:33,676 --> 01:16:35,591
HVOR ER MIN HALLE?

880
01:16:35,721 --> 01:16:38,332
NÅ,
HAN VAR DER IKKE...

881
01:16:38,463 --> 01:16:41,509
HVOR HAN SAGDE AT MØDE HAM,
OG JEG MÅTTE GÅ.

882
01:16:41,640 --> 01:16:43,555
MÅTTE.

883
01:16:43,686 --> 01:16:45,688
H-H-HAN GÅR DET.

884
01:16:45,818 --> 01:16:48,516
HVIS JEG LAVDE DET,
HALLE SURE KAN.

885
01:16:49,996 --> 01:16:53,652
HVOR-HVOR ER
MINE BØRN?
ÅH, NEJ, IKKE NU.

886
01:16:53,783 --> 01:16:55,828
VI SKAL
RAS DIG OP FØRST.

887
01:16:55,959 --> 01:16:59,310
DU SER FOR grimt ud
AT VÆKKE DEM.
[Gler]

888
01:17:04,228 --> 01:17:07,448
SHH.
[Døråbning]

889
01:17:09,973 --> 01:17:12,976
BUGLAR, HOWARD!
[Begge]
MAMMA, MAMMA!

890
01:17:14,717 --> 01:17:17,937
ÅH, SE PÅ DIG.
[Børn griner]

891
01:17:18,068 --> 01:17:20,200
LAD MIG SE.
Åh!

892
01:17:20,331 --> 01:17:22,681
FORTÆL MIG DEN ANDEN BABY.

893
01:17:22,812 --> 01:17:25,292
FORTÆL MIG DIG STORESØSTER.

894
01:17:25,423 --> 01:17:28,034
[Denver]
MM, BABY FORESLÅR RING HENDE...

895
01:17:28,165 --> 01:17:32,125
KRUBLER ALLEREDE BABY.

896
01:17:32,256 --> 01:17:36,477
CRAWLIN' ALLEREDE?
ER DET IKKE NOGET?

897
01:17:36,608 --> 01:17:39,437
OK, BABY PIGE.
LIGE PÅ DENNE MÅDE.

898
01:17:39,567 --> 01:17:41,395
MAMMA VENTER.

899
01:17:46,792 --> 01:17:48,794
OK,
HOWARD, BUGLAR.

900
01:17:48,925 --> 01:17:50,753
[Gråder]

901
01:17:54,191 --> 01:17:57,281
DU er OK.
JA.

902
01:17:57,411 --> 01:18:00,458
ER INTET HER
VÆRD AT SPARE'.

903
01:18:00,588 --> 01:18:04,114
HVAD ER DETTE?

904
01:18:04,244 --> 01:18:06,377
BRYLLUP NU
FRA FRU. GARNER.

905
01:18:08,727 --> 01:18:13,123
JEG ØNSKE DER VAR EN GOLDGOM
AT GÅ MED DET.

906
01:18:21,435 --> 01:18:23,220
TAG DEM PÅ, BARN.

907
01:18:24,743 --> 01:18:29,313
MÅSKE GØR DE
LYS HANS VEJ.

908
01:18:31,794 --> 01:18:34,492
SE PÅ DE SKINNER.

909
01:18:34,622 --> 01:18:36,450
SMUK, hva'?

910
01:18:40,498 --> 01:18:42,979
FAR KOM SNART, hva'?

911
01:18:45,677 --> 01:18:48,549
UANSET HVAD SKER,

912
01:18:48,680 --> 01:18:51,596
GUD HAR FØRT DIG HJEM.

913
01:18:52,771 --> 01:18:54,730
SÅ...

914
01:18:54,860 --> 01:18:57,210
LÆG DEM NED, SETHE.

915
01:18:57,341 --> 01:19:00,344
SVERD OG SKJÆLD.

916
01:19:00,474 --> 01:19:03,086
STUDIEKRIG IKKE MERE.

917
01:19:03,216 --> 01:19:05,479
GUD HAR FØRT DIG HJEM.

918
01:19:11,094 --> 01:19:14,750
HVOR GÅR VI, MAMMA?
VI SKAL HYDLE
TIL DIN FAR.

919
01:19:17,187 --> 01:19:19,755
VORES HUS plejede at være
EN HEL ANDEN TING.

920
01:19:19,885 --> 01:19:22,322
FREMMEDE HVILEDE DER.

921
01:19:22,453 --> 01:19:26,457
FOLK FORLADER MEDDELELSER.
FOLK KOMMER OG GÅR
HELE TIDEN.

922
01:19:26,587 --> 01:19:29,982
DET VAR ET LYKKELIGT HUS HVORNÅR
JEG KOM DER FØRST MED DENVER
spændt fast til mit bryst...

923
01:19:30,113 --> 01:19:32,376
VENTER PÅ HENDES FAR
AT KOMME.

924
01:19:32,506 --> 01:19:34,508
FAR.

925
01:19:34,639 --> 01:19:37,903
HALLE KØBTE
BABY FORESLÅR FRIHED,

926
01:19:38,034 --> 01:19:40,688
MEN ALLEREDE UDFØRT SLAVERI
SLAGDE HENDES BEN...

927
01:19:40,819 --> 01:19:44,736
OG SLAGDE HENDE RYGGEN,
HÆNDER, ALT.

928
01:19:44,867 --> 01:19:47,565
NÅR HUN KOM HER,
HUN HAR INTET TILBAGE
TIL AT IKKE LEVNE MED...

929
01:19:47,695 --> 01:19:50,437
UDOVER HENDES HJERTE.

930
01:19:55,878 --> 01:19:58,532
BABY FORESLÅR BRUGT TIL AT PRÆDIKKE
LIGE HER.

931
01:20:00,491 --> 01:20:03,537
LAD BØRNENE KOMME.

932
01:20:03,668 --> 01:20:05,888
[Gler]
[Fodtrin]

933
01:20:08,194 --> 01:20:12,111
LAD DINE MØDRE
HØR DIG LIN.

934
01:20:12,242 --> 01:20:14,461
[Børn griner]

935
01:20:27,344 --> 01:20:30,086
LAD DE VOKSNE MÆND KOMME.

936
01:20:38,442 --> 01:20:42,446
LAD DINE KONER
OG DINE BØRN...

937
01:20:42,576 --> 01:20:44,840
SE DIG DANSE.

938
01:20:48,147 --> 01:20:50,323
[Mængden jubler,
Snakkende ]

939
01:21:16,480 --> 01:21:20,876
KVINDER!
KVINDER!

940
01:21:21,006 --> 01:21:24,618
JEG VIL HA DU AT GRÆDE!

941
01:21:24,749 --> 01:21:26,533
BARE GRÆD...

942
01:21:29,754 --> 01:21:31,582
TIL DE LEVENDE,

943
01:21:33,323 --> 01:21:35,064
FOR DE DØDE.

944
01:21:37,457 --> 01:21:40,069
GRÆDE.

945
01:22:06,660 --> 01:22:10,708
BEDSTEMOR BABY plejede at sige
DIN FAR VAR FOR GOD
FOR DENNE VERDEN.

946
01:22:10,838 --> 01:22:12,710
HUSK ?

947
01:22:13,885 --> 01:22:16,105
HAN VAR EN GOD MAND.

948
01:22:16,235 --> 01:22:18,585
DET skræmte hende.

949
01:22:18,716 --> 01:22:23,155
HUN plejede ALTID AT FREMME
OM HAN IKKE VIL
GÅ DET GJENNEM INGENTING'.

950
01:22:23,286 --> 01:22:25,549
HAN GJORDE DET
GENNEM MEGET.

951
01:22:26,811 --> 01:22:29,553
MÅSKE BEDSTEMOR BABY
HAV RET.

952
01:22:34,645 --> 01:22:36,473
DENVER...

953
01:22:38,083 --> 01:22:41,217
DIN FAR GÅR IKKE
MØD ALDRIG OP HER.

954
01:22:42,783 --> 01:22:45,569
FORSTÅR ​​DU?
MEN--

955
01:22:48,441 --> 01:22:51,183
DAGEN BLIR IKKE
KOM ALDRIG...

956
01:22:51,314 --> 01:22:55,231
NÅR HALLE KANKER
PÅ DEN DØR.

957
01:22:55,361 --> 01:22:57,146
ALDRIG.

958
01:23:09,897 --> 01:23:11,769
DER--

959
01:23:20,386 --> 01:23:22,214
MAMMA!

960
01:23:39,666 --> 01:23:41,842
PAUL !

961
01:23:41,973 --> 01:23:44,932
PAUL D!
PAUL D!

962
01:23:45,063 --> 01:23:47,457
DU HER?

963
01:23:47,587 --> 01:23:51,678
[Gler]
HVOR VILLE JEG ELLERS VÆRE
PÅ EN FRI SØNDAG?

964
01:23:51,809 --> 01:23:53,637
[ Vandsprøjt ]

965
01:24:01,993 --> 01:24:04,996
[Puster]
DU ER HER.

966
01:24:06,302 --> 01:24:08,130
UH-HUH.

967
01:24:09,653 --> 01:24:11,829
HVORFOR GØR DU IKKE
KOM IND HER?
[Gler]

968
01:24:15,485 --> 01:24:17,574
PIGER RIGTIG
BAG MIG.

969
01:24:17,704 --> 01:24:19,489
JEG HØRER IKKE
INGEN.

970
01:24:21,273 --> 01:24:23,667
JEG SKAL LAGGE.
OGSÅ MIG.

971
01:24:33,155 --> 01:24:35,026
JA, JA.

972
01:24:43,165 --> 01:24:45,689
JEG TRØDE JEG VILLE LAVE
NOGLE SNAP BØNNER.

973
01:24:56,787 --> 01:24:59,137
STEGE OP
LIDT MAJS.
JA.

974
01:25:03,620 --> 01:25:06,144
PAUL D, STOP DET.
STOP DET.

975
01:25:06,275 --> 01:25:10,279
[Paul D hvisker]
DENVER?

976
01:25:10,409 --> 01:25:14,109
ELSKEDE? AT DU?
[Paul D]
SHH, SHH.

977
01:25:14,239 --> 01:25:17,547
[ Sethe smækker
Paul D]
PAUL D!

978
01:25:17,677 --> 01:25:19,636
[Paul D Klukkende]
KOM SÅ.

979
01:25:19,766 --> 01:25:21,551
[Sethe fniser]

980
01:25:24,031 --> 01:25:26,904
[Klynker]

981
01:25:30,908 --> 01:25:32,736
[Gråder]

982
01:25:43,050 --> 01:25:44,791
[Gråden fortsætter]

983
01:27:07,744 --> 01:27:09,528
[Ringer]

984
01:27:25,370 --> 01:27:27,894
[Elskede hvæsende vejrtrækning]

985
01:27:28,025 --> 01:27:31,202
DET VAR RIGTIG GODT, SETHE.
TAK.

986
01:27:31,333 --> 01:27:33,465
SIKKER DU FÅR
NOG ?
JA, frue.

987
01:27:33,596 --> 01:27:36,076
KNELTRÆT
OG FLOD-PISKET.

988
01:27:36,207 --> 01:27:37,991
[Skålen klaprer]

989
01:27:41,386 --> 01:27:43,214
[Sethe chatter]

990
01:28:21,600 --> 01:28:23,863
PAUL D.
[stønner]

991
01:28:27,867 --> 01:28:30,827
FORTÆL MIG IKKE
JEG SOV I DENNE STOL
HELE NATTEN.

992
01:28:30,957 --> 01:28:33,525
JEG VIL IKKE SIGE
EN TING.

993
01:28:33,656 --> 01:28:35,614
HVORFOR Gjorde DU IKKE
VÆKKE MIG?
Det gjorde jeg.

994
01:28:35,745 --> 01:28:38,008
JEG PRØVEDE RINGE TIL DIG
TO ELLER TRE GANGE.

995
01:28:38,138 --> 01:28:40,793
JEG TRODE MÅSKE
DU Gik UD ET STEDE.
UNDskyld, skat.

996
01:28:40,924 --> 01:28:44,580
JEG SKAL OS
LIDT MORGENMAD.
VED DU NOGET?

997
01:28:44,710 --> 01:28:46,843
MORGENMADEN KAN VENTE.
[Klukker]

998
01:28:49,933 --> 01:28:54,372
PAUL ! PAUL D!
PAUL D!
[Paul D Snoring]

999
01:28:54,503 --> 01:28:57,506
HVAD GØR DU
I BABY SUGGS' SENG?

1000
01:28:57,636 --> 01:28:59,334
Jeg ved det ikke.

1001
01:29:01,031 --> 01:29:03,599
SOM JEG HAR
HUSET PASSER.

1002
01:29:05,209 --> 01:29:07,820
DET FIK MIG
AT FLYTTE FRA SENG...

1003
01:29:07,951 --> 01:29:09,735
TIL STOL I SENG.

1004
01:29:11,433 --> 01:29:13,217
DOG GODT SOV.

1005
01:29:14,958 --> 01:29:17,830
INGEN. KOM SÅ NU.
DU KOMMER SEN
TIL ARBEJDE.

1006
01:29:17,961 --> 01:29:20,833
KOM SÅ, KOM SÅ.
JEG MÅ TIL AT ARBEJDE.
DET GØR DIG.

1007
01:29:23,662 --> 01:29:25,621
KOM SÅ.

1008
01:29:25,751 --> 01:29:28,450
JA, GODT.

1009
01:29:28,580 --> 01:29:31,191
KOM SÅ,
ELSKET.
JA.

1010
01:29:31,322 --> 01:29:33,150
[ Torden rumlen ]

1011
01:29:52,691 --> 01:29:55,694
[elskede]
HVORFOR GØR KYLLINGENE IKKE
HAR INGEN TÆNDER?

1012
01:29:55,825 --> 01:29:58,654
[Sethe griner]

1013
01:29:58,784 --> 01:30:01,613
[Elskede mumler]
[Sethe]
WHO!

1014
01:30:01,744 --> 01:30:05,269
KYLLING HAR INGEN TÆNDER.
[Sethe griner]

1015
01:30:05,400 --> 01:30:08,838
MAMAS TILBEREDNINGER KYLLING!

1016
01:30:29,119 --> 01:30:31,861
[ Paul D Stønnende ]

1017
01:30:39,912 --> 01:30:43,786
Åh, GUD.
[gisp]

1018
01:30:46,005 --> 01:30:47,833
HOVED ONDER.

1019
01:31:44,194 --> 01:31:46,457
HVAD DU VIL
HER IND?

1020
01:31:54,160 --> 01:31:59,339
JEG VIL DIG RØRE MIG...

1021
01:31:59,470 --> 01:32:02,517
PÅ DEN INDRE DEL...

1022
01:32:02,647 --> 01:32:05,432
OG RING MIT NAVN.

1023
01:32:05,563 --> 01:32:11,047
GODE MENNESKER TAGER DIG IND,
HUSK DIG GODT,

1024
01:32:11,177 --> 01:32:13,963
DU SKAL PRØVE
AT VÆRE GODT TILBAGE.

1025
01:32:14,093 --> 01:32:16,356
DU GØR IKKE--

1026
01:32:16,487 --> 01:32:18,968
SETHE ELSKER DIG...

1027
01:32:19,098 --> 01:32:21,231
SÅ MEGET SOM
HENDES EGEN DATTER,
DU VED DET.

1028
01:32:21,361 --> 01:32:24,060
HUN ELSKER MIG IKKE
SOM JEG ELSKER HENDE.

1029
01:32:24,190 --> 01:32:27,237
JEG ELSKER IKKE INGEN
MEN HENDE.

1030
01:32:27,367 --> 01:32:29,326
SÅ HVAD KOMMER DU
HER IN FOR ?

1031
01:32:33,809 --> 01:32:38,683
JEG VIL, AT DU RØRER MIG
PÅ DEN INDRE DEL.

1032
01:32:38,814 --> 01:32:41,773
GÅ TILBAGE I DET HUS
OG KOM I DEN SENG.

1033
01:32:47,953 --> 01:32:52,567
DU SKAL RØRE MIG
PÅ DEN INDRE DEL.

1034
01:32:52,697 --> 01:32:55,831
DU SKAL RINGE MIG
MIT NAVN.

1035
01:32:55,961 --> 01:32:57,963
NEJ!

1036
01:32:58,094 --> 01:33:00,531
INGEN.
JEG GÅR
HVIS DU KADER DET.

1037
01:33:00,662 --> 01:33:04,317
NEJ, elskede.
VENLIGST RING DET.

1038
01:33:06,058 --> 01:33:07,973
ELSKET.

1039
01:33:08,104 --> 01:33:09,888
[stønner]

1040
01:33:11,455 --> 01:33:13,283
ELSKET.

1041
01:33:18,114 --> 01:33:19,898
RØDT HJERTE.

1042
01:33:21,117 --> 01:33:23,859
RØDT HJERTE.

1043
01:33:23,989 --> 01:33:26,688
RØDT HJERTE.

1044
01:33:26,818 --> 01:33:29,255
RØDT HJERTE.

1045
01:33:29,386 --> 01:33:32,258
RØDT HJERTE.
RØDT HJERTE.

1046
01:33:36,698 --> 01:33:39,265
[Paul D]
RØDT HJERTE.

1047
01:33:39,396 --> 01:33:42,181
RØDT HJERTE.
RØDT HJERTE!

1048
01:33:42,312 --> 01:33:44,270
RØDT HJERTE!

1049
01:33:44,401 --> 01:33:47,273
RØDT HJERTE.
RØDT HJERTE.

1050
01:33:48,535 --> 01:33:51,234
[ Paul D Crying ]

1051
01:33:51,364 --> 01:33:53,105
[Skrig]

1052
01:33:57,936 --> 01:34:00,722
[Gråden fortsætter]

1053
01:34:07,293 --> 01:34:09,948
ER DER BLOMSTER
I MØRKET?

1054
01:34:10,079 --> 01:34:11,907
DER ER.

1055
01:34:25,050 --> 01:34:30,665
[ Dampskib fløjter ]
[Mand råber]

1056
01:34:33,319 --> 01:34:35,060
[Råben fortsætter]

1057
01:34:40,413 --> 01:34:43,373
[Mænd sludrer]

1058
01:34:43,503 --> 01:34:45,810
KOM SÅ.
KOM SÅ.
WHO-HOO!

1059
01:34:45,941 --> 01:34:50,032
[ Paul D Mumbling ]

1060
01:34:50,162 --> 01:34:53,470
PAUL D!
VIL DU KØRE MED OS?

1061
01:34:53,600 --> 01:34:56,603
VI FÅR VOGNEN I DAG.
HVORFOR GØR VI IKKE--

1062
01:35:16,319 --> 01:35:19,148
[Hvisker]
HVIS JEG KUNNE
BARE FORTÆL TIL HENDE.

1063
01:35:39,908 --> 01:35:43,302
[Paul D]
NU, SETHE, LYVER DU IKKE
HVAD JEG VIL SIG.

1064
01:35:45,261 --> 01:35:47,524
NOGET SKER
TIL MIG.

1065
01:35:47,654 --> 01:35:49,482
DEN PIG GØR DET.

1066
01:35:52,137 --> 01:35:57,142
LØS MIG. JA.
HUN FIKREDE MIG, SETHE.

1067
01:35:57,273 --> 01:36:00,972
HUN fiksede mig,
OG JEG KAN IKKE BRYDE DET.

1068
01:36:01,103 --> 01:36:03,496
HUN-HUN RØTTEDE MIG
UD AF HUSET,

1069
01:36:03,627 --> 01:36:06,717
OG SÅ HUN--
HUN SLØDES TIL MIG.

1070
01:36:06,848 --> 01:36:08,719
INGEN.

1071
01:36:10,547 --> 01:36:13,028
PAUL D?
[Hund gøen]

1072
01:36:13,158 --> 01:36:14,899
PAUL D?

1073
01:36:16,945 --> 01:36:18,990
HVORFOR, FÅR DU MIG TIL FØLELSE
SOM EN ung pige,

1074
01:36:19,121 --> 01:36:23,212
KOM TIL AT HENTE MIG
EFTER ARBEJDE.

1075
01:36:23,342 --> 01:36:26,606
PUPSKI.
DER GÅR DU, PUPSKI.

1076
01:36:26,737 --> 01:36:31,873
BEDRE PAS PÅ.
JEG MÅSKE STARTE
SER FREM TIL DET.

1077
01:36:32,003 --> 01:36:33,788
DU STÅR FRA ARBEJDE
TIDLIGT ELLER HVAD?

1078
01:36:35,615 --> 01:36:37,922
JEG SLAGTE TIDLIGT.

1079
01:36:38,053 --> 01:36:41,534
[Hest klynker]
ER DER DER ER I GANG?

1080
01:36:42,753 --> 01:36:45,234
PÅ EN MÅDE AT TALE«.

1081
01:36:50,805 --> 01:36:54,634
SETHE, DU VIL IKKE LIKE
HVAD JEG VIL SIG.

1082
01:36:57,246 --> 01:37:00,597
NÅ, SIG DET, PAUL D,
OM JEG KAN lide det eller ej.

1083
01:37:04,949 --> 01:37:07,778
JEG VIL DIG GRAVID.

1084
01:37:17,309 --> 01:37:19,442
VIL DU HA MIG GRAVID?

1085
01:37:21,574 --> 01:37:24,926
ER DET HVAD
KOMMER DU HER FOR ?

1086
01:37:25,056 --> 01:37:28,146
TROR DU IKKE
JEG ER LIDT FOR GAMMEL
AT STARTE DET OVER IGEN?

1087
01:37:28,277 --> 01:37:30,148
TÆNK OVER DET.

1088
01:37:30,279 --> 01:37:32,063
[Paul D griner]

1089
01:37:39,462 --> 01:37:41,290
DU SKØVE MAND.

1090
01:37:45,294 --> 01:37:47,339
KOM SÅ.

1091
01:37:47,470 --> 01:37:49,646
[Griner fortsætter]

1092
01:38:01,179 --> 01:38:03,486
[Sethe]
HVAD ER DER FÅET I DIG?

1093
01:38:03,616 --> 01:38:07,533
DU HAR BRUG FOR NOGLE BABYER
ELLER NOGEN AT LEGE MED.

1094
01:38:07,664 --> 01:38:11,581
JEG ER SIKKER AT PRØVE.
JEG HAR BRUG FOR EN WILLIN' PARTNER
skjønt.

1095
01:38:11,711 --> 01:38:13,713
Jeg vil sige.
Jeg vil sige.

1096
01:38:22,722 --> 01:38:24,550
BARMHJERTIGHED.

1097
01:38:26,335 --> 01:38:28,903
LAD OS LØB.
LAD OS LØB.

1098
01:38:29,033 --> 01:38:31,731
JEG HAR VÆRET PÅ MINE FØDDER
HELE DAGEN.

1099
01:38:31,862 --> 01:38:34,517
Åh, hvor jeg har været,
SETHE ?

1100
01:38:34,647 --> 01:38:37,824
STOP, PAUL D.
MINE BEN ER IKKE LAVET
FOR DETTE.

1101
01:38:37,955 --> 01:38:39,870
[Gler]

1102
01:38:40,001 --> 01:38:43,352
♪ HÅRDT ARBEJDE ER IKKE NEM

1103
01:38:43,482 --> 01:38:47,486
♪ TØRT BRØD ER IKKE FEDT
[Gler]

1104
01:38:47,617 --> 01:38:51,099
♪ LILLE RIS
LILLE BØNNE ♪

1105
01:38:51,229 --> 01:38:53,231
HEJ STAMP!
STEMPE BETALT!

1106
01:38:53,362 --> 01:38:55,407
JEG VIL TAGE
DETTE ENE HJEM
MED MIG!

1107
01:38:55,538 --> 01:39:00,282
[Råber, griner]

1108
01:39:00,412 --> 01:39:03,720
HEJ, DU KAN SÅ MYE DETTE VÆRE,
MÅSKE KOMMER DU BEDST I SLIDEN
MED DE ANDRE.

1109
01:39:03,850 --> 01:39:05,765
DU HAR IKKE MEGET MERE FORSTAND
END DE GØR.

1110
01:39:05,896 --> 01:39:08,159
♪ INTET KØD I MELLEM ♪

1111
01:39:08,290 --> 01:39:10,335
JEG SYNGER IKKE
OM DETTE!

1112
01:39:10,466 --> 01:39:13,643
HVIS EN MAND KAN LAGE EN PLAN,
MANDEN KAN LAVE
DE GODE TIDER SKER.

1113
01:39:13,773 --> 01:39:18,387
MANDEN HAR PLANER?
DU SPARER OP
FOR EN GULDMINE, DRENG?

1114
01:39:18,517 --> 01:39:21,738
BEDRE END GULD.
MIG OG MIN KVINDES PLANLÆGNING
AT STARTE EN FAMILIE.

1115
01:39:21,868 --> 01:39:25,220
JA, ET NYT LIV.
FØDT GRATIS!

1116
01:39:25,350 --> 01:39:27,831
NU, HVIS DET IKKE BETYDER
GOD TID,
JEG VED IKKE HVAD GØR.

1117
01:39:27,962 --> 01:39:30,529
INTET FØDT GRATIS
NOGENSINDE IGEN.

1118
01:39:30,660 --> 01:39:32,923
HVAD TALER DU?

1119
01:39:34,359 --> 01:39:37,145
JEG BLEV KØBT OG SOLGT
FEM GANGE.

1120
01:39:37,275 --> 01:39:40,670
SIDSTE GANG,
TIL NORTHPOINT BANK
OG JERNBANESELSKAB.

1121
01:39:40,800 --> 01:39:45,283
IKKE MERE!
JEG GÅR OG JEG SOVER
OG JEG SPISER, HVOR JEG GÆLDER.

1122
01:39:45,414 --> 01:39:47,546
JEG TJENNER EN GRATIS MANDELØN.

1123
01:39:47,677 --> 01:39:50,071
INGEN VIL EJE OS
IKKE MERE.

1124
01:39:50,201 --> 01:39:52,508
INGEN VIL EJE
OGSÅ MINE BØRN.

1125
01:39:52,638 --> 01:39:55,250
IKKE MERE!
IKKE MERE!

1126
01:39:55,380 --> 01:39:58,601
BØRN ARVER
HVOR DE KOMMER FRA.

1127
01:39:58,731 --> 01:40:02,648
BARE FORDI DU IKKE KAN SE
INGEN KÆDER BETYDER IKKE
DE DER IKKE.

1128
01:40:02,779 --> 01:40:06,870
OG SÅ LÆNGE
SOM VERDEN ER HVID,
DER BLIVER VI.

1129
01:40:08,393 --> 01:40:10,526
KOM SÅ.
LAD OS FÅ NOGET AT SPISE.

1130
01:40:10,656 --> 01:40:13,398
KOM SÅ.
KOM SÅ.

1131
01:40:16,314 --> 01:40:20,927
[Svin hvinende]

1132
01:40:21,058 --> 01:40:22,973
Tænk på, om jeg slutter mig til DIG?

1133
01:40:24,453 --> 01:40:27,238
FRI LAND,
UANSET HVAD INGEN SIGER.

1134
01:40:35,159 --> 01:40:37,988
DU VED IKKE,
GØR DU, SØN?

1135
01:40:38,119 --> 01:40:40,382
VED HVAD?

1136
01:40:41,992 --> 01:40:45,126
DU EN AF BABY FORESLÅR'
SØDE HJEMME MÆND, ER I IKKE?

1137
01:40:45,256 --> 01:40:47,215
JA, SIR.

1138
01:40:47,345 --> 01:40:51,828
MIG. MINE BRØDRE.
HENDES SØN, HALLE.

1139
01:40:51,958 --> 01:40:54,439
KENDTE DU BABY?
Åh, JA.

1140
01:40:54,570 --> 01:40:58,226
BABY FORESLÅR HELLIG.
GUD HVILE HENDES SJÆL.

1141
01:40:58,356 --> 01:41:01,968
JA. SETHE FORTALTE MIG
HUN DØDE BLØD SOM CREME.

1142
01:41:02,099 --> 01:41:05,189
NÅ, MÅSKE
UDENFOR.

1143
01:41:05,320 --> 01:41:07,844
HVORFOR ER DET?

1144
01:41:13,806 --> 01:41:16,070
[Aviser blander]

1145
01:41:23,860 --> 01:41:28,647
DET VAR MIG, DER HAVDE BRUGT SETHE
OVER FLoden NÅR
HUN LØBTE FRA SØDE HJEM.

1146
01:41:31,650 --> 01:41:34,871
JEG VAR DER
DAG DET SKEDE.

1147
01:41:40,311 --> 01:41:42,792
HVEM ER DET?

1148
01:41:42,922 --> 01:41:45,838
DET ER DER
ET BILLEDE AF SETHE.

1149
01:41:45,969 --> 01:41:47,840
SETHE ?

1150
01:41:50,147 --> 01:41:53,063
[Håner]
DET ER IKKE hendes mund.

1151
01:41:53,194 --> 01:41:56,371
JEG KAN SE
HVORFOR MENNES DU DET,

1152
01:41:56,501 --> 01:41:58,808
OMKRING ØJNENE.

1153
01:42:01,637 --> 01:42:05,162
B-MEN DET DER
ER IKKE hendes mund.

1154
01:42:08,209 --> 01:42:13,214
UDOVER, HVORFOR VILLE DE SÆTTE
NOGLE FARVEDE KVINDES BILLEDE
I PAPIRET?

1155
01:42:13,344 --> 01:42:16,086
DU LÆSER IKKE,
GØR DU, SØN?

1156
01:42:22,484 --> 01:42:26,052
DU VIL JEG LÆSE
TIL DIG?

1157
01:42:27,619 --> 01:42:29,926
[Fejende]

1158
01:42:32,668 --> 01:42:34,931
[Pratrende, fjernt]

1159
01:43:06,354 --> 01:43:08,747
[Hest klynker]

1160
01:43:08,878 --> 01:43:12,969
GODDE ALLEREDE PIGERNE.
SPISER DU?

1161
01:43:14,797 --> 01:43:17,408
ØNSKER DU NOGET?

1162
01:43:42,564 --> 01:43:45,262
BEDSTE DU KOMMER IND.

1163
01:44:04,673 --> 01:44:07,980
JEG BEHØVER IKKE AT FORTÆLLE DIG
OM SWEET HOME,

1164
01:44:08,111 --> 01:44:09,852
HVAD DET VAR.

1165
01:44:11,941 --> 01:44:16,641
MÅSKE VED DU IKKE
HVORDAN DET VAR FOR MIG
AT KOMME VÆK DERfra.

1166
01:44:17,990 --> 01:44:21,603
JEG GJORDE DET.
JEG FÅR OS HELT UD.

1167
01:44:21,733 --> 01:44:25,911
Indtil da,
DET VAR DET ENESTE
JEG NOGENSINDE GJORDET PÅ MIN EGEN.

1168
01:44:26,042 --> 01:44:29,524
MIG... BRUGER MIT EGET HOVED.

1169
01:44:32,744 --> 01:44:35,443
MEN DET VAR MERE
END DET.

1170
01:44:36,922 --> 01:44:39,708
JEG VAR-- JEG VAR STOR...

1171
01:44:39,838 --> 01:44:42,537
OG BRED, PAUL.

1172
01:44:42,667 --> 01:44:48,064
SÅ BRED, NÅR JEG STREKKEDE
UD MINE ARME, ALLE MINE BØRN
KUNNE KOMME IND IMELLEM.

1173
01:44:48,194 --> 01:44:51,676
LIGNEDE JEG--
SER UD TIL, JEG ELSKEDE DEM MERE
EFTER VI KOM HER.

1174
01:44:51,807 --> 01:44:54,070
[Klukker]

1175
01:44:54,200 --> 01:44:58,553
MÅSKE VIDSTE JEG BARE DET
LÆNGE VI VAR I KENTUCKY
MED SKOLELER,

1176
01:44:58,683 --> 01:45:01,599
DE VAR VIRKELIG IKKE MIN
AT ELSKE.

1177
01:45:01,730 --> 01:45:04,689
SE UD HVORNÅR
JEG HOPPEDE AF DEN VOGN,

1178
01:45:04,820 --> 01:45:09,172
VAR INGEN I DENNE VERDEN
JEG KUNNE IKKE ELSKE
HVIS JEG VIL.

1179
01:45:10,956 --> 01:45:13,524
otteogtyve dage.

1180
01:45:13,655 --> 01:45:17,398
otteogtyve GODE DAGE
AF FRI LIV.

1181
01:45:18,747 --> 01:45:21,576
Jeg VIL VÅGNE OP
OM MORGEN OG...

1182
01:45:21,706 --> 01:45:25,493
BESTEM MIG SELV
HVAD SKAL DU GØRE MED DAGEN.

1183
01:45:27,495 --> 01:45:30,454
NOGLE gange jeg--
JEG HØRER MINE DRENGE--

1184
01:45:30,585 --> 01:45:34,632
HØR 'EM LEGNER' EN LIN
JEG HAR ALDRIG HØRT.

1185
01:45:34,763 --> 01:45:38,157
FØRST BLIVER JEG BÆRME, BÆRRE
NOGEN MÅSKE HØRE DEM...

1186
01:45:38,288 --> 01:45:40,812
OG BLIVER sur.

1187
01:45:40,943 --> 01:45:44,512
SÅ HUSKDE JEG
DET HVIS DE LIN
SÅ HÅRT TIL DET GØR ONT,

1188
01:45:44,642 --> 01:45:47,776
DET VILLE VÆRE DEN ENESTE SKADE
DE HAR HELE DAGEN.

1189
01:45:49,865 --> 01:45:52,694
OG NÅR FOLKET
VILLE SAMLE--

1190
01:45:52,824 --> 01:45:56,350
DE VILLE KOMME OVERALT
AT HØRE BABY FORESLÅ HELLIG--

1191
01:45:56,480 --> 01:46:00,702
JEG SET OG HØRT TING
JEG HAR ALDRIG SETT FØR.

1192
01:46:03,879 --> 01:46:07,883
JEG SET HVILKE GRATIS NEGROES
SE UD FOR FØRSTE GANG.

1193
01:46:09,885 --> 01:46:14,890
HER PÅ DET STED,
VI ER KØD.

1194
01:46:15,020 --> 01:46:18,067
KØD, DER GRÆDER,

1195
01:46:18,197 --> 01:46:20,243
griner,

1196
01:46:20,374 --> 01:46:23,202
DANSER BARFODD
I GRÆSSET.

1197
01:46:23,333 --> 01:46:26,118
[Publikum mumler godkendelse]

1198
01:46:26,249 --> 01:46:29,687
ELSK DIT KØD.

1199
01:46:30,949 --> 01:46:33,517
ELSKER DET HÅRDT.

1200
01:46:33,648 --> 01:46:39,175
OVER...
DE ELSKER IKKE VORES KØD.

1201
01:46:39,305 --> 01:46:41,482
[Mand]
AMEN.

1202
01:46:42,787 --> 01:46:47,444
[Klukker]
Åh, MINE FOLK...

1203
01:46:49,272 --> 01:46:52,928
DE ELSKER IKKE DINE HÆNDER.

1204
01:46:55,017 --> 01:47:00,501
DE...
DE BRUGER KUN,

1205
01:47:00,631 --> 01:47:04,026
BIND, BIND,

1206
01:47:04,156 --> 01:47:06,507
HÆK AF...

1207
01:47:06,637 --> 01:47:09,248
OG LAD den er tom.

1208
01:47:12,034 --> 01:47:14,993
ELSKER DINE HÆNDER.

1209
01:47:18,562 --> 01:47:21,217
REJ DEM OP...

1210
01:47:21,347 --> 01:47:24,176
OG KYS DEM.

1211
01:47:25,351 --> 01:47:27,266
[Kysser]

1212
01:47:27,397 --> 01:47:29,965
[Guffende]

1213
01:47:30,095 --> 01:47:33,359
[Alle ler, klapper]

1214
01:47:34,839 --> 01:47:39,191
otteogtyve dage
AF... FRIHED.

1215
01:47:41,324 --> 01:47:44,196
PÅ DEN 29. DAG,
DET VAR OVER.

1216
01:47:52,422 --> 01:47:54,685
[Hakker]

1217
01:47:56,078 --> 01:47:58,384
[Hvisker]
UDENFOR.

1218
01:48:03,302 --> 01:48:05,348
[Babygræder]

1219
01:48:05,479 --> 01:48:07,393
[ Hakken fortsætter ]

1220
01:48:14,183 --> 01:48:17,273
♪♪ [ nynnende ]
[Gråden fortsætter]

1221
01:48:35,552 --> 01:48:40,296
[Sethe fortæller]
DER ER ET KIG
DET FÅR HVIDE FOLK.

1222
01:48:40,426 --> 01:48:44,430
RETFÆRDIG UDSEENDE SÅDAN ER
ET FLAG GÅR OP EN PÅL.

1223
01:48:47,216 --> 01:48:49,958
EN RETFÆRDIGHED, DER...

1224
01:48:50,088 --> 01:48:53,178
KOMMER MED PISKEN
OG Næven,

1225
01:48:53,309 --> 01:48:56,834
THE BURNIN', THE LOVE.

1226
01:48:56,965 --> 01:49:00,011
LÆNGE FØR DET SKER
I DET ÅBENTE.

1227
01:49:00,142 --> 01:49:03,493
NEJ, NEJ!

1228
01:49:03,624 --> 01:49:07,497
HOWARD, BUGLAR,
KOM I SKURET!
[Gråder]

1229
01:49:07,628 --> 01:49:11,414
KOM I SKURET! LØB!

1230
01:49:11,545 --> 01:49:13,459
[Gråden fortsætter]

1231
01:49:15,026 --> 01:49:17,681
[Skriger] NEJ!

1232
01:49:17,812 --> 01:49:20,771
KOM I SKURET! NEJ!

1233
01:49:22,817 --> 01:49:28,170
[Sethe, Fjernt]
NEJ! NEJ! NEJ! NEJ!

1234
01:49:28,300 --> 01:49:31,129
[Sethe fortsætter med at skrige]

1235
01:49:33,654 --> 01:49:35,656
[Klynker]

1236
01:49:37,571 --> 01:49:42,837
[Skriger hysterisk]
NEJ, NEJ, NEJ!

1237
01:49:42,967 --> 01:49:47,058
- [Sethe]
NEJ, NEJ, NEJ!
- [Dreng] MAMMA!

1238
01:49:47,189 --> 01:49:49,974
[Drenge skriger]

1239
01:49:50,105 --> 01:49:52,586
[Dreng, der skriger, græder]
MAMMA!

1240
01:49:52,716 --> 01:49:56,677
[Skriger, græder Fortsæt]

1241
01:50:01,856 --> 01:50:03,945
[Babygræder]

1242
01:50:04,075 --> 01:50:06,251
[Gyntende]
SETHE ! SETHE ! NEJ!

1243
01:50:06,382 --> 01:50:10,081
SETHE !
[Skrig]

1244
01:50:10,212 --> 01:50:12,344
[Sethe Panting]

1245
01:50:12,475 --> 01:50:15,173
[Hoster, græder]

1246
01:50:15,304 --> 01:50:17,567
GUD ALMÆGTIGE.

1247
01:50:17,698 --> 01:50:20,135
[ Denver græder ]

1248
01:50:26,794 --> 01:50:29,840
HVAD GÅR DU
OG GØRE DET FOR ?

1249
01:50:29,971 --> 01:50:32,930
HVAD GÅR DU
OG GØRE DET FOR ?

1250
01:50:33,061 --> 01:50:35,672
[Trække vejret tungt]

1251
01:50:38,632 --> 01:50:41,373
HVAD GÅR DU
OG GØRE DET FOR ?

1252
01:50:47,292 --> 01:50:50,034
[Denver fortsætter med at græde]

1253
01:50:57,128 --> 01:50:59,304
[gispende]

1254
01:50:59,435 --> 01:51:04,092
I MÅ BEDRE FORTSÆT.
INTET HER AT GØRE,
JEG GÆTTER.

1255
01:51:04,222 --> 01:51:07,443
LIGNE DIN VIRKSOMHED
ER OVER.
[ Kastehat ]

1256
01:51:08,749 --> 01:51:10,707
MIN ER STARTET.

1257
01:51:11,882 --> 01:51:13,754
[Spytter]

1258
01:51:13,884 --> 01:51:16,278
DYR.

1259
01:51:16,408 --> 01:51:18,933
[Gråden fortsætter]

1260
01:51:28,116 --> 01:51:30,031
[Baby tyder på at gispe]

1261
01:51:30,161 --> 01:51:32,903
Åh.
[Fortsætter med at gispe]

1262
01:51:33,034 --> 01:51:34,905
Åh.

1263
01:51:37,952 --> 01:51:41,956
- Åh.
- JEG GÅR UD.
JEG SENDER EFTER EN VOGN.

1264
01:51:43,305 --> 01:51:46,961
HOWARD, HOWARD!
[Hvæsen]

1265
01:51:47,091 --> 01:51:50,268
- VÅGN OP. BUGLAR. BABY!
- [ Buglar Hvæsen ]

1266
01:51:50,399 --> 01:51:52,749
KOM SÅ, SØDE.
VÅGN OP! VÅGN OP!

1267
01:51:52,880 --> 01:51:55,099
[ Stønnende ]
Åh!

1268
01:51:55,230 --> 01:51:57,580
JEG BEGYNDER DIG.

1269
01:51:57,711 --> 01:52:01,976
SETHE, DU TAR MIN ARMLÆS
OG GI MIG YOUR'N.

1270
01:52:02,106 --> 01:52:06,981
[Drenge hoster]
[Gråder]

1271
01:52:07,111 --> 01:52:12,203
[ Baby Suggs ]
JEG BEGYNDER DIG.
JEG BEGYNDER DIG.

1272
01:52:12,334 --> 01:52:15,163
JEG BEGYNDER DIG.

1273
01:52:17,469 --> 01:52:20,081
DIN KÆRLIGHED
ER FOR TYK, SETHE.

1274
01:52:21,778 --> 01:52:25,129
KÆRLIGHED ER ELLER ER DET IKKE,
PAUL D.

1275
01:52:25,260 --> 01:52:28,002
TYND KÆRLIGHED
ER SLET IKKE KÆRLIGHED.

1276
01:52:28,132 --> 01:52:30,700
JEG STOPPEDE HAM.

1277
01:52:30,831 --> 01:52:34,182
JEG sætter mine babyer
HVOR VAR DE SIKRE.

1278
01:52:34,312 --> 01:52:37,663
VIRKEDE IKKE, skjønt,
Gjorde det?

1279
01:52:37,794 --> 01:52:41,102
DINE drenge er væk,
DU VED IKKE HVOR.

1280
01:52:41,232 --> 01:52:46,411
EN PIGE ER DØD.
DEN ANDEN KAN IKKE FÅ
LÆNGERE END GÅRDEN.

1281
01:52:47,804 --> 01:52:49,980
HVORDAN VIRKEDE DET?

1282
01:52:51,416 --> 01:52:53,941
DE ER IKKE HJEMME.

1283
01:52:54,071 --> 01:52:56,987
SKOLELER HAR DEM IKKE.

1284
01:52:57,118 --> 01:53:01,949
MÅSKE ER DER VÆRRE.
DET ER IKKE MIN JOB AT VIDE
HVAD ER VÆRRE, PAUL D.

1285
01:53:02,079 --> 01:53:06,954
DET ER MIN JOB AT VIDE HVAD ER OG
HOLD MINE BØRN VÆK FRA DET,
Fordi jeg hellere vil vide...

1286
01:53:07,084 --> 01:53:10,827
DE I FRED I HIMMELEN
END LEVE I ET HELVEDE HER
PÅ JORDEN, SÅ HJÆLP MIG, JESUS.

1287
01:53:10,958 --> 01:53:14,178
DET DU Gjorde VAR FORKERT, SETHE.
JEG BURDE
GÅET TILBAGE DER?

1288
01:53:14,309 --> 01:53:17,747
TOG MINE BABYER
TILBAGE TIL SWEET HOME ?

1289
01:53:17,878 --> 01:53:20,054
DER KUNNE HAVE VÆRET EN MÅDE.
PÅ EN ANDEN MÅDE.

1290
01:53:20,184 --> 01:53:22,143
HVAD PÅ, PAUL D?

1291
01:53:22,273 --> 01:53:25,711
DU FÅR TO FØD,
SETHE, IKKE FIRE.

1292
01:53:34,720 --> 01:53:37,201
DU KAN SÆTTE AFDADEN
FOR MIG.

1293
01:53:42,293 --> 01:53:45,557
JEG ER MÅSKE FORSEN
KOMMER TILBAGE.

1294
01:53:49,257 --> 01:53:52,738
TROTS ALT
Jeg har lige fortalt dig, PAUL D,

1295
01:53:55,263 --> 01:53:59,180
OG EFTER DU FORTÆLLER MIG
HVOR MANGE FØD JEG FIK,

1296
01:53:59,310 --> 01:54:03,401
DU TROR AT SIG FARVEL
KOMMER AT BRUDE MIG I STIKKER?

1297
01:54:10,452 --> 01:54:12,889
DU ER EN SØD MAND.

1298
01:54:24,118 --> 01:54:26,816
[Dør lukker]

1299
01:54:26,947 --> 01:54:29,514
SÅ LÆNGE, PAUL D.

1300
01:54:47,271 --> 01:54:49,578
VI KUNNE STEGE
NOGLE TATERE.

1301
01:54:49,708 --> 01:54:53,234
FOR SENT.
I MORGEN.

1302
01:55:10,555 --> 01:55:13,689
♪♪ [nynnende vuggevise]

1303
01:55:18,302 --> 01:55:20,609
♪♪ [ Fortsætter ]

1304
01:55:33,361 --> 01:55:35,276
♪♪ [ Stopper ]

1305
01:55:36,494 --> 01:55:39,541
JEG LAVDE DEN SANG OP.

1306
01:55:39,671 --> 01:55:43,458
JEG FINDEDE DET OG SANG DET
TIL MINE BØRN.

1307
01:55:43,588 --> 01:55:46,330
INGEN KEND DEN SANG MEN...

1308
01:55:47,679 --> 01:55:49,986
MIG OG MINE BØRN.

1309
01:55:51,553 --> 01:55:54,295
JEG VED.

1310
01:55:54,425 --> 01:55:57,167
♪♪ [Genoptager nynning]

1311
01:56:17,883 --> 01:56:21,235
[Dæmpet nynnende,
Hvæsen ]

1312
01:56:51,613 --> 01:56:53,441
[gispende]

1313
01:57:01,405 --> 01:57:04,104
DU KOM TILBAGE TIL MIG.

1314
01:57:07,498 --> 01:57:09,761
[Blødt]
JA.

1315
01:57:50,237 --> 01:57:54,850
[Elskede snorken,
Hvæsen ]
ÅHH.

1316
01:57:54,980 --> 01:57:57,853
Stiv i ryggen?
MMM. JA.

1317
01:58:00,290 --> 01:58:03,685
SOVE PÅ GULVET FORUTSAT
AT VÆRE GOD FOR DIG.
GØR SÅD SOM DJÆVLEN.

1318
01:58:03,815 --> 01:58:06,557
SKAL JEG VÆKKE HENDE?

1319
01:58:06,688 --> 01:58:09,343
INGEN. LAD HENDE HVILE.

1320
01:58:09,473 --> 01:58:11,954
HUN ELSKER AT SE DIG AF
OM MORGEN.

1321
01:58:12,085 --> 01:58:15,131
JEG LADER HENDE,
MEN FØR MIG DEN SKINKE
UD AF.

1322
01:58:15,262 --> 01:58:19,875
JEG VIL GØRE OS
EN DEJLIG, STOR MORGENMAD
MOD KULDEN UDENFOR.

1323
01:58:20,005 --> 01:58:23,052
VIL DU IKKE KOMME FOR SIN PÅ ARBEJDE?
FØRSTE GANG KOMMER JEG SEN
OM 16 ÅR.

1324
01:58:23,183 --> 01:58:25,359
DET BETYDER IKKE.

1325
01:58:25,489 --> 01:58:29,058
HVAD DER SKER DERUD
FORTSÆTTER MED ELLER UDEN MIG
Møder op til tiden.

1326
01:58:29,189 --> 01:58:31,582
VERDEN ER LIGE HER
I DETTE VÆRELSE.

1327
01:58:31,713 --> 01:58:36,413
LIGE HER ER ALT, DER ER
OG ALT DER SKAL VÆRE.
[Omrøring]

1328
01:58:36,544 --> 01:58:41,505
HUN ER IKKE ENDNU sur
HOS MIG. IKKE LIDT.
[Fortsætter med hvæsen]

1329
01:58:41,636 --> 01:58:43,681
[stønner]

1330
01:58:52,647 --> 01:58:54,866
[Piger sludrer, fjernt]

1331
01:58:58,218 --> 01:59:00,045
[Klukker]

1332
01:59:01,786 --> 01:59:04,093
WHO.

1333
01:59:19,326 --> 01:59:21,197
[Dreng
MAMMA!

1334
01:59:21,328 --> 01:59:25,723
[Dreng
MAMMA!

1335
01:59:25,854 --> 01:59:27,899
MAMMA!
MAMMA!

1336
01:59:28,030 --> 01:59:31,120
[ Footsteps Crunching
I sne]

1337
01:59:32,904 --> 01:59:35,298
MAMMA!
MAMMA!

1338
01:59:46,744 --> 01:59:48,659
[Snadder]

1339
01:59:55,492 --> 01:59:58,234
[ Man ]
SÆT DEN IGEN.
LÆG DET TILBAGE.

1340
01:59:58,365 --> 02:00:00,889
[taler tysk]
DET ER DET. DU ER SEN.
DU ER FYRET.

1341
02:00:01,019 --> 02:00:03,283
DET ER ALLE.
Jeg-jeg-- JEG HAR FÅET DET.

1342
02:00:03,413 --> 02:00:06,416
DU LAGER KARTOFFELSALAT
ALTID FOR SØD.

1343
02:00:06,547 --> 02:00:09,245
OG DU GJORDE IKKE
PÆERNE I DAG.

1344
02:00:09,376 --> 02:00:12,553
DU TAR FOR MEGET MAD HJEM.
HVOR SKAL DU PÅ ?
HVOR SKAL DU PÅ ?

1345
02:01:03,386 --> 02:01:07,129
MIN GOD.
ER DET--
JA, DET ER DET.

1346
02:01:12,613 --> 02:01:15,746
SÅ DU DET?
HVAD?
DET ER EN SKAMMEN.

1347
02:01:19,010 --> 02:01:21,317
[Snadder]

1348
02:01:25,278 --> 02:01:27,671
SETHE.

1349
02:01:27,802 --> 02:01:31,284
[Kvinde]
KIG IKKE NU,
MEN DER ER SETHE.

1350
02:01:41,598 --> 02:01:43,731
MM.
ER HUN DEN ENE?

1351
02:02:01,270 --> 02:02:04,099
VIL DET VÆRE ALT, frue?

1352
02:02:04,229 --> 02:02:07,058
[Alle skrigende]

1353
02:02:07,189 --> 02:02:09,322
[Kvinder]
♪ FOR AT FÅ MIT GRIP
[Skrig]

1354
02:02:09,452 --> 02:02:13,326
♪ JEG KOM HJEM TILBAGE
A-TRÆKKER BARE SKIFFEN
BARE A-TRÆKKER SKIFFEN ♪

1355
02:02:13,456 --> 02:02:16,285
♪ Gik Ovenpå
AT REDE MIN SENG ♪

1356
02:02:16,416 --> 02:02:19,549
♪ Jeg begik en fejl
OG STØDE MITT HOVED ♪

1357
02:02:19,680 --> 02:02:22,683
♪ BARE AT TRÆKKE SKIFFEN
BARE A-TRÆKKER SKIFFEN ♪

1358
02:02:22,813 --> 02:02:26,034
[Sammen]
♪ JEG KOM NEDEN
AT MALKE DEN KØ ♪

1359
02:02:26,164 --> 02:02:29,167
♪ Jeg begik en fejl
OG JEG MALKEDE DEN SO ♪

1360
02:02:29,298 --> 02:02:33,433
♪ BARE AT TRÆKKE SKIFFEN
BARE A-TRÆKKER SKIFFEN ♪

1361
02:02:33,563 --> 02:02:35,696
[skrigende, griner]
♪ I MORGEN, I MORGEN
I MORGEN KOMMER ALDRIG ♪

1362
02:02:35,826 --> 02:02:39,221
♪ I MORGEN, I MORGEN
I MORGEN KOMMER ALDRIG ♪

1363
02:02:39,352 --> 02:02:42,529
[Denver]
DEN BEDSTE DEL.
♪♪ [Alle Grunting In Tune]

1364
02:02:42,659 --> 02:02:46,010
♪♪ [ Grynten fortsætter ]
[Elskede babler]

1365
02:02:46,141 --> 02:02:49,623
SE PÅ MIN SKØNNE BABY.
HUN ER MIN BEDSTE TING.
DENVER.

1366
02:02:49,753 --> 02:02:52,626
[elskede]
♪ I MORGEN KOM ALDRIG

1367
02:02:52,756 --> 02:02:56,064
TAK, MAMMA.
♪ I MORGEN, I MORGEN
I MORGEN I LADEN ♪♪

1368
02:02:56,194 --> 02:02:59,459
[Gler]
♪♪ [ Gryntende ]

1369
02:03:09,686 --> 02:03:12,428
[Elskede babler]

1370
02:03:27,008 --> 02:03:29,184
DENNE?

1371
02:03:29,314 --> 02:03:32,405
VIL DU INDPAKKE DET,
VENLIGST?
HVAD GØR HUN?

1372
02:03:46,854 --> 02:03:49,247
[Sethe Panting]

1373
02:03:49,378 --> 02:03:51,989
FØRSTE DAG VI KOM HER
TIL BLUESTONE ROAD,

1374
02:03:52,120 --> 02:03:54,992
DU DRIVEDE KLART SPYT
PÅ MIT ANSIGT.

1375
02:03:55,123 --> 02:03:59,780
LIGE SOM NÅR DU KOMMER TILBAGE
OG DRIKK DET VAND,
DET LÆRER NED DIN HAGE.

1376
02:03:59,910 --> 02:04:02,435
JEG VILLE HAVE GENKENDT DIG
Umiddelbart,

1377
02:04:02,565 --> 02:04:04,915
[Elskede Grunting]
MEN PAUL D,
HAN DISTRAKTERER MIG.

1378
02:04:05,046 --> 02:04:07,396
SÅ SENERE,

1379
02:04:07,527 --> 02:04:11,879
DA DU SPØRGTE MIG OM
DEM ØRERINGE BRUGTE JEG TIL AT DANGLE
FOR DIG AT LEGE MED,

1380
02:04:12,009 --> 02:04:14,882
[Publende]
Jeg ville have vidst
DET VAR DIG,

1381
02:04:15,012 --> 02:04:16,710
UNDTAGET PAUL D.

1382
02:04:19,103 --> 02:04:21,671
LIDT UD FOR MIG
HAN VIL DIG UD
FRA STARTEN.

1383
02:04:21,802 --> 02:04:25,022
MEN JEG VILLE IKKE LADE HAM.
HVAD SYNES DU?

1384
02:04:25,153 --> 02:04:27,372
HMM.

1385
02:04:27,503 --> 02:04:31,942
JEG MENER, SE HVORDAN HAN LØB AF
FØRST HØRER HAN OM DIG OG MIG
I SKURET.

1386
02:04:33,596 --> 02:04:36,077
FOR HÅRDT TIL HAM
FOR OVERBUD AT LYTTE TIL.

1387
02:04:37,382 --> 02:04:40,995
"MIN KÆRLIGHED FOR TYK," sagde HAN.

1388
02:04:41,125 --> 02:04:43,824
HVAD VED HAN
OM DET?

1389
02:04:43,954 --> 02:04:46,087
[Sethe]
♪ HØJ JOHNNY

1390
02:04:46,217 --> 02:04:48,655
♪ WIDE JOHNNY

1391
02:04:48,785 --> 02:04:52,615
♪ FORLADER DU IKKE MIN SIDE

1392
02:04:52,746 --> 02:04:55,879
♪ HØJ JOHNNY

1393
02:04:56,010 --> 02:04:58,839
♪ WIDE JOHNNY

1394
02:04:58,969 --> 02:05:04,235
♪ SØDE WILLIAM
BØJ LAVT NED ♪

1395
02:05:07,282 --> 02:05:11,547
- ♪ JACK, VI HØJER HØJT
- [ Elskede griner ]

1396
02:05:11,678 --> 02:05:15,769
♪ LAM ULD ♪
HVORFOR SKADER DU MIG?

1397
02:05:15,899 --> 02:05:19,773
BABY, DU VED.

1398
02:05:19,903 --> 02:05:22,079
HVORFOR FORLADER DU MIG?

1399
02:05:23,559 --> 02:05:26,040
Kære, det har jeg aldrig været
VIL FORLADE DIG.

1400
02:05:26,170 --> 02:05:28,521
ALDRIG.

1401
02:05:28,651 --> 02:05:31,741
MEN DER VAR IKKE INGEN MÅDE
JEG VILLE LADE SKOLELERER
KOM HØJ OS ALLE AF...

1402
02:05:31,872 --> 02:05:34,657
OG MÅL DIN BAG
'FØR HAN REVDE DET OP.

1403
02:05:34,788 --> 02:05:38,618
- DU FORLADER MIG.
- NEJ, BABY. INGEN.

1404
02:05:38,748 --> 02:05:43,623
SE, MIN PLAN VAR AT FÅ OS
HELE TIL DEN ANDEN SIDE
HVOR MIN EGEN MAM ER.

1405
02:05:43,753 --> 02:05:46,539
DE STOPPEDE MIG
FRA AT FÅ OS ALLE DER,
MEN DU SKAL SÆTTE...

1406
02:05:46,669 --> 02:05:49,193
HVOR DU VIL VÆRE SIKKER,
OG DET GJORDE JEG.

1407
02:05:50,368 --> 02:05:52,675
NU KOMMER DU TILBAGE,

1408
02:05:52,806 --> 02:05:55,504
OG BABY, JEG GÅR IKKE
LAD DIG ALDRIG GÅ.

1409
02:05:55,635 --> 02:05:57,462
JEG ØNSKER EN SØD.

1410
02:05:57,593 --> 02:06:00,291
SØD?

1411
02:06:00,422 --> 02:06:02,816
[ Stønnende, Grynten ]
SØD.

1412
02:06:02,946 --> 02:06:05,514
VI HAR INTET SØDT
IKKE MERE, BABY.

1413
02:06:05,645 --> 02:06:08,865
HVORFOR LADER DU MIG IKKE
SPISE IKKE TÆRTEN MERE?

1414
02:06:08,996 --> 02:06:11,520
[ Plade bryder sammen ]

1415
02:06:11,651 --> 02:06:15,524
[ Stønnende ]
DA MAMMA BRUGEDE ALLE PENGE,
VI HAR IKKE MERE.

1416
02:06:15,655 --> 02:06:19,441
[Skrig]
JEG ØNSKER EN SØD!
JEG ØNSKER EN SØD!

1417
02:06:19,572 --> 02:06:23,140
SØD, SØD, SØD!
ELSKEDE? ELSKET !

1418
02:06:23,271 --> 02:06:26,666
- [Skrigen fortsætter]
- [Sethe]
ELSK, BABY?

1419
02:06:26,796 --> 02:06:29,059
BABY ? ELSKET !

1420
02:06:29,190 --> 02:06:32,715
[Skrig,
Crying ]

1421
02:06:35,631 --> 02:06:37,851
DET ER OK.

1422
02:06:40,723 --> 02:06:44,945
[gispende]
I UNDERSTAND.

1423
02:06:45,075 --> 02:06:48,252
[Summende]
[Klynker]

1424
02:07:05,313 --> 02:07:08,011
[ Buzzing Continues ]

1425
02:07:13,364 --> 02:07:15,584
[ Chirping ]

1426
02:07:22,504 --> 02:07:24,680
[ Stønnende ]

1427
02:07:29,511 --> 02:07:31,687
[Gagging]

1428
02:07:35,386 --> 02:07:38,215
[ Screeching ]

1429
02:07:42,829 --> 02:07:44,918
[ Screeching Continues ]

1430
02:07:45,048 --> 02:07:46,789
ELSKEDE?

1431
02:07:51,707 --> 02:07:54,536
[Gråder]

1432
02:08:01,717 --> 02:08:03,545
[Summende]

1433
02:08:06,940 --> 02:08:08,681
[ Birds Chirping ]

1434
02:08:18,168 --> 02:08:20,257
[ Clucking ]

1435
02:08:54,509 --> 02:08:57,773
[Kirker]
[ Beloved Screaming ]

1436
02:09:08,305 --> 02:09:12,657
[ Glass Breaking ]
[ Beloved Screaming ]

1437
02:09:19,882 --> 02:09:21,710
MAMMA!

1438
02:09:24,452 --> 02:09:27,977
[ Footsteps Above ]
MAMMA!

1439
02:09:28,108 --> 02:09:30,327
[ Metal Clanking ]
[Publende]

1440
02:09:30,458 --> 02:09:32,416
[stønner]

1441
02:09:32,547 --> 02:09:34,810
[ Babbling Continues ]

1442
02:09:45,778 --> 02:09:47,649
MAMMA!

1443
02:09:49,216 --> 02:09:53,350
[Ramler]
[ Screaming, Babbling ]

1444
02:09:53,481 --> 02:09:55,352
MAMMA!

1445
02:09:59,443 --> 02:10:01,315
MAMMA!

1446
02:10:04,405 --> 02:10:06,624
[Publende CV]

1447
02:10:17,722 --> 02:10:20,551
DU BEDSTE FORLADER
DEN DYNE ALENE.

1448
02:10:21,770 --> 02:10:24,033
DET ER BESTEMORS DYNE.

1449
02:10:27,428 --> 02:10:29,430
[gispende]

1450
02:10:37,612 --> 02:10:41,703
[Publende]
JEG ØNSKER EN SØD.
HVOR ER SØD?

1451
02:10:48,362 --> 02:10:50,581
[Klamrende, fjernt]

1452
02:10:58,633 --> 02:11:01,375
[Pratrende, fjernt]

1453
02:11:20,916 --> 02:11:25,703
[ Baby Suggs ]
DU MENER, JEG FORTÆLLER DIG ALDRIG
OM DIN FAR, HALLE?

1454
02:11:25,834 --> 02:11:29,969
HVORDAN HAN KØBTE MIN FRIHED
MED ALT DET SLØJ...

1455
02:11:30,099 --> 02:11:33,624
OG HADE ALDRIG EN CHANCE
AT SE DET FORJØDEDE LAND
FOR SIG SELV?

1456
02:11:35,583 --> 02:11:39,761
HAR JEG IKKE FORTALT DIG
OM BODWINS,

1457
02:11:39,892 --> 02:11:42,590
HVEM FINDER MIG
DET HER HUS...

1458
02:11:42,720 --> 02:11:45,680
OG GI MIG ARBEJDE
I DERES?

1459
02:11:45,810 --> 02:11:50,598
HVORDAN BODWINS,
DE reddede din mors hals
FROM THE ROPE.

1460
02:11:51,816 --> 02:11:56,212
JEG FORTÆLLER DIG ALDRIG DETTE?

1461
02:11:56,343 --> 02:11:59,868
ER DERFOR DU BRUGEDE...

1462
02:11:59,999 --> 02:12:03,176
TO GO DOWN THEM STEPS
AND OUT YONDER...

1463
02:12:03,306 --> 02:12:06,396
BY YOURSELF ?

1464
02:12:06,527 --> 02:12:09,747
IS THAT WHY
YOU DIDN'T GO BACK
TO MISS LADY...

1465
02:12:09,878 --> 02:12:12,141
AND FINISH LEARNIN'
DINE BREVE?

1466
02:12:12,272 --> 02:12:16,493
YOU LIKED GOING THERE.
JEG HUSKER.

1467
02:12:16,624 --> 02:12:21,542
VÆR MED DE ANDRE BØRN.
PLUDSELIG ER DU STOPLET.

1468
02:12:24,893 --> 02:12:27,156
THERE WAS THIS BOY...

1469
02:12:29,071 --> 02:12:32,031
OG HAN SAGT TING
OM MAMMA.

1470
02:12:32,161 --> 02:12:35,121
[gispende]
HE SAID
HAN KUNNE BEVISE DET.

1471
02:12:35,251 --> 02:12:38,689
[Hvæsen]
MIN JESUS, MIN.

1472
02:12:40,691 --> 02:12:42,998
COME HERE, CHILD.

1473
02:12:51,137 --> 02:12:54,053
VI SKAL GÅ
EN GANG.

1474
02:12:54,183 --> 02:12:59,058
DU SKAL GÅ UD
FOR DIG SELV EN GANG.

1475
02:13:01,451 --> 02:13:04,715
DU SKAL GÅ VIDERE
UD GÅRDEN.

1476
02:13:04,846 --> 02:13:07,196
GÅ VIDERE.

1477
02:14:29,539 --> 02:14:31,628
[hamrende]

1478
02:14:33,935 --> 02:14:36,198
[Snadder]

1479
02:14:43,292 --> 02:14:45,425
[Mand]
KOM SÅ, NU.

1480
02:14:58,177 --> 02:15:00,048
[Denver]
JEG VIL ARBEJDE, FRØKEN DAME.

1481
02:15:01,136 --> 02:15:03,138
ARBEJDE?

1482
02:15:03,269 --> 02:15:06,620
START AT LÆRE
DINE BREVE IGEN?

1483
02:15:09,362 --> 02:15:11,668
JEG MENER "ARBEJDE" ARBEJDE.

1484
02:15:13,801 --> 02:15:15,629
Nå, DENVER,

1485
02:15:16,934 --> 02:15:19,285
HVAD KAN DU GØRE?

1486
02:15:24,768 --> 02:15:27,641
JEG KAN INTET GØRE.

1487
02:15:27,771 --> 02:15:31,601
MEN JEG KUNNE LÆRE DET FOR DIG...
HVIS DU HAR LIDT EKSTRA.

1488
02:15:34,038 --> 02:15:35,866
EKSTRA ?

1489
02:15:38,739 --> 02:15:40,567
MAD.

1490
02:15:45,833 --> 02:15:47,704
MIN MAMMA...

1491
02:15:49,793 --> 02:15:52,666
HUN FØLER HUN IKKE FOR GODT.

1492
02:15:53,971 --> 02:15:56,539
[suk]
Åh, BABY.

1493
02:16:12,033 --> 02:16:15,645
SPISE. DÅRLIG SETHE.

1494
02:16:15,776 --> 02:16:18,779
JA. DÅRLIG SETHE.

1495
02:16:24,872 --> 02:16:28,005
[Elskede babler]

1496
02:16:28,136 --> 02:16:31,400
[elskede]
SPIS.

1497
02:16:31,531 --> 02:16:33,402
SPISE.

1498
02:17:02,736 --> 02:17:04,520
[Kvidren]

1499
02:17:07,784 --> 02:17:10,657
ÅH, SKAT.

1500
02:17:10,787 --> 02:17:12,485
HVAD FIK DU?

1501
02:17:29,458 --> 02:17:32,156
[gispende]
TAK, frue.

1502
02:17:32,287 --> 02:17:34,898
DU ER MERE END VELKOMMEN,
MIT BARN.

1503
02:17:50,479 --> 02:17:52,307
TAK.

1504
02:17:55,049 --> 02:17:58,444
[Kvinde]
NEJ, NEJ. DET ER IKKE MIN SKÅL.

1505
02:17:58,574 --> 02:18:00,663
SUKKER, MIN FIK
EN BLÅ RING PÅ DEN.

1506
02:18:00,794 --> 02:18:03,187
DU VIL
KOMME I EN FORTRYVELSE?
KOM IND.

1507
02:18:03,318 --> 02:18:07,279
JEG FÅR NOGLE VARME HONKERKAGER.
DU GÅR BARE DERINDE.
OKAY.

1508
02:18:14,068 --> 02:18:15,809
[ Hane galer ]

1509
02:18:21,075 --> 02:18:23,338
[Snadder]

1510
02:18:45,708 --> 02:18:48,232
[Hund gøen]

1511
02:18:48,363 --> 02:18:53,237
SHH. SHH. GÅ VIDERE.
FLYTTE. VÆK AF MIG.

1512
02:18:53,368 --> 02:18:57,329
- DU STINKER, OG DU MESSER
PÅ MIN KJOLE. STOP DET.
- [Gøen fortsætter]

1513
02:18:57,459 --> 02:19:00,157
JEG FORTÆLLER DIG,
VÆK AF MIG.
SLÅ FRA MIG, NU!

1514
02:19:00,288 --> 02:19:02,943
[Gyntende]
STOP DET.
[Knurren]

1515
02:19:03,073 --> 02:19:05,989
- HVOR LANGT GÅR DU, FRØKEN?
- JEG SKAL TIL CINCINNATI.

1516
02:19:11,691 --> 02:19:16,130
[ Chauffør ] DET ER SÅ LANGT
VI GÅR, FRØKEN. STÅ AF.
TAK.

1517
02:19:18,350 --> 02:19:21,614
HVORDAN GÅR DET?
PAS PÅ DIG SELV,
OK?

1518
02:19:21,744 --> 02:19:25,357
UNDSKYLD MIG. jeg så
TIL BODWINENS HUS.

1519
02:19:25,487 --> 02:19:29,535
DU GIVER AF,
HØRER DU MIG?

1520
02:19:29,665 --> 02:19:32,276
[Snadder]

1521
02:19:45,377 --> 02:19:47,204
JA?

1522
02:19:51,687 --> 02:19:53,863
HVAD VIL DU?

1523
02:19:57,040 --> 02:20:01,654
JEG VILLE SE
MR. OG FRU. BOWMAN--
MR. OG FRU. BODWIN.

1524
02:20:01,784 --> 02:20:04,221
MS.BODWIN.

1525
02:20:04,352 --> 02:20:08,400
DE BRODER
OG SØSTER, DARLIN'.
HVAD VIL DU MED DEM?

1526
02:20:08,530 --> 02:20:13,753
JEG SØGTE EFTER ARBEJDE,
OG JEG TRØDE DET
DE VED MÅSKE OM NOGLE.

1527
02:20:15,232 --> 02:20:17,800
ÅHH...

1528
02:20:17,931 --> 02:20:20,890
DU BABY FORESLÅR BØRN,
ER DU IKKE?

1529
02:20:21,021 --> 02:20:22,762
[Klukker]
JA'M.

1530
02:20:22,892 --> 02:20:25,591
JEG HØRTE
DIN MOR BLIVER SYG.

1531
02:20:25,721 --> 02:20:27,984
ER DET SÅDAN?

1532
02:20:28,115 --> 02:20:30,944
JA'M.

1533
02:20:31,074 --> 02:20:34,730
NÅ, KOM IND.
DU SLIPPER MULER IN.
KOM SÅ.

1534
02:20:37,864 --> 02:20:42,782
VED DU HVAD? JEG VÆRT HER
SIDEN JEG ER 14, OG JEG KAN
HUSK SOM I GÅR...

1535
02:20:42,912 --> 02:20:47,264
NÅR BABY FORESLÅR HOLY KOM HER
OG SAD LIGE HVOR DU ER.

1536
02:20:47,395 --> 02:20:52,139
HVID MAND, NAVN PÅ GARNER,
BØRTE HENDE. HAN OG Hr. BODWIN
VAR GODE VENNER.

1537
02:20:52,269 --> 02:20:55,490
SÅDAN FIK HUN
DET HUS BOR I ALLE I.
OGSÅ ANDRE TING.

1538
02:20:55,621 --> 02:20:57,623
JA'M.

1539
02:20:57,753 --> 02:21:01,627
JEG GÅR ALDRIG
TIL DISSE SKOVEJENESTER,
MEN HUN VAR ALTID RØD VED MIG.

1540
02:21:01,757 --> 02:21:05,195
ALTID.
VÆR ALDRIG EN ANDEN SOM HENDE.

1541
02:21:05,326 --> 02:21:07,720
JEG SAVNER HENDE.

1542
02:21:07,850 --> 02:21:12,507
VADDE DU GØR.
ALLE SAVNER HENDE.
DET VAR EN GOD KVINDE.

1543
02:21:14,466 --> 02:21:16,990
NÅ...

1544
02:21:17,120 --> 02:21:21,647
JEG VED IKKE OM BODWINS
TÆNK SÅ ELLER EJ, MEN DE SIKKER
KUNNE BRUGE NOGET EKSTRA HJÆLP.

1545
02:21:21,777 --> 02:21:24,476
[Begge griner]
TROR DU?

1546
02:21:24,606 --> 02:21:28,044
ISÆR OM NATTEN,
NÅR DET IKKE ER GOD
FOR MIG KOMMER.

1547
02:21:28,175 --> 02:21:32,092
DET SKAL NOGET OVERBEVELSE,
MEN MÅSKE DU KUNNE KOMME
EFTER AFDADEN.

1548
02:21:32,222 --> 02:21:36,183
PAS PÅ DIN MAMMA
OM DAGEN.
HVORDAN GÅR DET?

1549
02:21:36,313 --> 02:21:39,534
BØDE.
[Klukker]

1550
02:21:39,665 --> 02:21:41,536
MEN HVAD VILLE JEG GØRE
OM NATTEN?

1551
02:21:41,667 --> 02:21:46,193
BARE VÆR HER
I TILFÆLDE.
I TILFÆLDE HVAD?

1552
02:21:46,323 --> 02:21:51,241
I TILFÆLDE, AT HUSET BÆRDE NED ELLER
DÅRLIGT VEJR SLÅDE VEJENE OP
SÅ RIGTIG KAN JEG IKKE KOMME HER TIL TIDEN.

1553
02:21:51,372 --> 02:21:53,243
ELLER SENE GÆSTER NØDVENDIG
RYDDER OP EFTER.

1554
02:21:53,374 --> 02:21:55,724
NOGET.

1555
02:21:55,855 --> 02:21:59,598
[ Grinende ]
SPØRG MIG IKKE HVAD
HVIDE FOLK BRUGER OM NATTEN.

1556
02:22:01,382 --> 02:22:04,907
DE GODE HVIDE FOLK?
Åh, JA. DE GODE.

1557
02:22:05,038 --> 02:22:09,216
KAN IKKE SÆGE, DE IKKE ER GODE.
JEG VILLE IKKE BYTTE DEM FOR
ET ANDET PAR, DET FORTELLER JEG DIG.

1558
02:22:09,346 --> 02:22:14,351
MEN DU KOMMER TILBAGE OM ET PAR DAGE.
GI MIG EN CHANCE
FOR AT FØRE OP TIL DET.

1559
02:22:14,482 --> 02:22:16,832
OK?

1560
02:22:20,662 --> 02:22:23,143
HVAD ER DET, BARN?

1561
02:22:24,492 --> 02:22:27,626
HVAD ER PROBLEMET
MED SETHE?

1562
02:22:29,845 --> 02:22:31,804
[Klynker]

1563
02:22:31,934 --> 02:22:33,893
[Snadder]

1564
02:22:36,199 --> 02:22:38,724
ER DET VIRKELIG
DATTEREN, JANEY?
DEN DRÆBTE?

1565
02:22:38,854 --> 02:22:41,378
DET ER HVAD
PIGEN SIGER.

1566
02:22:41,509 --> 02:22:44,947
- HVORDAN VED DU DET ER HENDE?
- DEN SIDER DER, LUCILLE.

1567
02:22:45,078 --> 02:22:47,776
DET SOVER, SPISER
OG REJSER HELVEDE.

1568
02:22:47,907 --> 02:22:50,953
JEG VIL VÆRE. EN BABY.
[Alle murrende]

1569
02:22:51,084 --> 02:22:54,957
NAH. DET ER VOKSEN. DET ER
DEN ALDER, DET VILLE HAVE VÆRET
HAVDE DET LEVE.

1570
02:22:55,088 --> 02:22:57,960
BARMHJERTIGHED.
HVAD TALER DU OM?
TALER DU OM KØD?

1571
02:22:58,091 --> 02:23:02,138
JEG TALER OM KØD...
OG DET ER HELE HENDE...
[ Kvinder gisper ]

1572
02:23:02,269 --> 02:23:04,445
SOM HUN VAR BATTER.

1573
02:23:04,576 --> 02:23:09,885
- JEG GÆTTER HUN KOMMER DET
LIDT.
- INGEN KOMMER DET.

1574
02:23:10,016 --> 02:23:14,977
MEN ELLA, DU GÅR BARE IKKE
OG DRÆB DINE BØRN.

1575
02:23:15,108 --> 02:23:19,503
NEJ, OG BØRNENE
KAN IKKE BARE OP
OG DRÆB MAMEREN.

1576
02:23:19,634 --> 02:23:22,811
DEM, DER DØR DÅRLIGT
BLIV IKKE I JORDEN.

1577
02:23:22,942 --> 02:23:25,074
[Alle kommenterer]

1578
02:23:29,426 --> 02:23:31,559
[Sethe mumler]

1579
02:23:31,690 --> 02:23:33,866
[Hakker]

1580
02:23:36,520 --> 02:23:39,306
[Elskede snorken]

1581
02:23:39,436 --> 02:23:41,830
[Sethe]
SKOLELER--

1582
02:23:41,961 --> 02:23:43,789
MAMA?

1583
02:23:45,181 --> 02:23:48,315
INGEN LAVER IKKE INGENTING.

1584
02:23:48,445 --> 02:23:51,274
INGEN.
MAMOR, JEG GÅR UD NU.

1585
02:23:51,405 --> 02:23:53,755
[Forsætter med at mumle]

1586
02:23:53,886 --> 02:23:56,366
[ Hakken fortsætter ]

1587
02:23:56,497 --> 02:23:59,892
JEG FIK ET JOB AT ARBEJDE NATTER
OVER HOS BODWINS.

1588
02:24:01,371 --> 02:24:04,418
MR. BODWIN KOMMER
AT HENTE MIG NU.

1589
02:24:06,812 --> 02:24:10,380
SKRIVER MIN BABYS
KARAKTERISTIKA !
[ Grynter ]

1590
02:24:10,511 --> 02:24:12,556
LÆG DET NED.

1591
02:24:12,687 --> 02:24:15,647
VI HAR PENGE NU.

1592
02:24:17,997 --> 02:24:20,826
[Mumlen fortsætter]

1593
02:24:20,956 --> 02:24:22,654
MAMMA!

1594
02:24:30,183 --> 02:24:32,098
[Mumler]

1595
02:24:33,316 --> 02:24:35,667
[Elskede hvæsende vejrtrækning]

1596
02:24:54,250 --> 02:24:56,122
HEJ.

1597
02:25:06,785 --> 02:25:08,612
[Snorker]

1598
02:25:55,224 --> 02:25:56,965
[Snuser]

1599
02:25:59,315 --> 02:26:02,014
[Fodtrin nærmer sig]

1600
02:26:04,930 --> 02:26:07,715
[Ophidset snak]

1601
02:26:15,549 --> 02:26:17,856
DET ER UD.
DET ER SLUT.

1602
02:26:17,986 --> 02:26:21,381
[ Chanting ]

1603
02:26:33,785 --> 02:26:36,265
[ Chanting fortsætter ]

1604
02:26:41,357 --> 02:26:44,665
- [Alle mumler]
- [Kvinde]
HJÆLP OS, HJÆLP OS.

1605
02:26:44,796 --> 02:26:46,710
ÅHH!

1606
02:26:46,841 --> 02:26:49,278
ÅH, AMEN!

1607
02:26:49,409 --> 02:26:51,933
[ Chanting ]

1608
02:26:52,064 --> 02:26:54,980
[græder]

1609
02:26:55,110 --> 02:26:58,766
[Alle er med]
HJÆLP OS, JESUS!

1610
02:26:58,897 --> 02:27:02,770
[Gråd intensiveres]

1611
02:27:02,901 --> 02:27:04,772
[Skrig]

1612
02:27:04,903 --> 02:27:08,123
JESUS, JESUS, JESUS.

1613
02:27:08,254 --> 02:27:10,734
- [Kvinde]
♪ JEG HØRTE STEMMEN
- JA.

1614
02:27:10,865 --> 02:27:14,347
JEG HØRTE STEMMEN.
♪ JEG HØRTE STEMMEN

1615
02:27:14,477 --> 02:27:18,830
JEG HØRTE STEMMEN.
♪ JEG HØRTE STEMMEN

1616
02:27:21,006 --> 02:27:24,661
♪ JEG HØRTE STEMMEN SIGE

1617
02:27:24,792 --> 02:27:29,536
♪ KOM TIL MIG OG Hvil

1618
02:27:29,666 --> 02:27:33,192
[Alle, bliver højere]
♪ jeg

1619
02:27:33,322 --> 02:27:36,325
♪ HØRT
[Kvinde]
♪ STEMMEN

1620
02:27:36,456 --> 02:27:39,502
♪ DEN

1621
02:27:39,633 --> 02:27:42,375
♪ STEMME

1622
02:27:42,505 --> 02:27:46,553
♪ AF

1623
02:27:46,683 --> 02:27:52,254
- ♪ JESUS
- [Hvæsen]

1624
02:27:52,385 --> 02:27:55,779
♪ SIG

1625
02:27:55,910 --> 02:27:58,130
♪ KOM

1626
02:27:58,260 --> 02:28:04,701
♪ UN-TO

1627
02:28:04,832 --> 02:28:08,618
♪ MIG

1628
02:28:08,749 --> 02:28:11,621
♪ OG

1629
02:28:11,752 --> 02:28:15,495
♪ HVILE

1630
02:28:15,625 --> 02:28:18,890
[Kvinde]
♪ LÆG jer ned, DU TRÆTTER EN
DET ER OK.

1631
02:28:19,020 --> 02:28:24,721
♪ LÆG DIT HOVED NED
PÅ MIT BRYST ♪

1632
02:28:24,852 --> 02:28:28,464
[Alle]
♪ LÆG

1633
02:28:28,595 --> 02:28:31,250
♪ NED

1634
02:28:31,380 --> 02:28:34,688
♪ DU

1635
02:28:34,818 --> 02:28:41,303
♪ TRÆT

1636
02:28:41,434 --> 02:28:44,393
♪ EN

1637
02:28:44,524 --> 02:28:47,048
- MAMMA?
- ♪ LÆG

1638
02:28:47,179 --> 02:28:49,877
[Snorker]
♪ NED

1639
02:28:50,008 --> 02:28:52,314
♪♪ [ Tails Off ]
[Mumler]

1640
02:28:52,445 --> 02:28:56,710
[gispende, skrigende]

1641
02:28:56,840 --> 02:29:00,496
- [Kvinde]
♪ JEG KOM TIL JESUS
- [Gyntende]

1642
02:29:00,627 --> 02:29:03,412
ÅH, HERRE, VENLIGST.
♪ SOM JEG VAR

1643
02:29:03,543 --> 02:29:07,242
♪ DEN TRÆTTE SOM SAGDE

1644
02:29:07,373 --> 02:29:11,203
♪ jeg

1645
02:29:11,333 --> 02:29:14,032
♪ KOM

1646
02:29:14,162 --> 02:29:16,860
♪ TIL

1647
02:29:16,991 --> 02:29:23,867
♪ JE-SUS

1648
02:29:23,998 --> 02:29:26,870
♪ AS

1649
02:29:27,001 --> 02:29:30,700
♪ jeg

1650
02:29:30,831 --> 02:29:32,746
♪ VAR

1651
02:29:34,095 --> 02:29:37,751
♪ HAN

1652
02:29:39,187 --> 02:29:44,192
♪ HAVDE

1653
02:29:44,323 --> 02:29:48,936
♪ HOLD OG

1654
02:29:50,677 --> 02:29:52,766
- ♪ SAGT
- NEJ.

1655
02:29:52,896 --> 02:29:54,768
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
♪ Vip dine øjne LAGT NED

1656
02:29:54,898 --> 02:29:56,944
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

1657
02:29:57,075 --> 02:29:59,555
[skrigende]

1658
02:29:59,686 --> 02:30:01,644
[Gråder]

1659
02:30:01,775 --> 02:30:03,907
- MAMMA?
- ♪ jeg ♪

1660
02:30:04,038 --> 02:30:07,172
MAMA?

1661
02:30:07,302 --> 02:30:10,305
- [ Fortsætter med at skrige ]
- MAMMA, DET ER Hr. BODWIN !

1662
02:30:10,436 --> 02:30:13,352
♪♪ [Sang fortsætter]
MAMMA!

1663
02:30:13,482 --> 02:30:16,007
MAMMA!

1664
02:30:17,834 --> 02:30:21,795
MAMMA!
NEJ, NEJ, NEJ!
NEJ, NEJ, NEJ!

1665
02:30:21,925 --> 02:30:27,192
NEJ!
MAMMA! MAMMA!

1666
02:30:27,322 --> 02:30:31,065
- [Alle råber]
- [Sethe klynker]

1667
02:30:36,636 --> 02:30:38,507
[Skrig]

1668
02:30:42,772 --> 02:30:45,079
[Skrig stopper]

1669
02:30:53,305 --> 02:30:55,524
[ Fuglekvidder ]

1670
02:31:05,360 --> 02:31:07,232
[Kvidren fortsætter]

1671
02:31:07,362 --> 02:31:10,104
♪♪ [ Pige nynner ]

1672
02:31:21,463 --> 02:31:23,683
♪♪ [Brummen fortsætter]

1673
02:31:54,670 --> 02:31:56,977
[Snadder]

1674
02:32:22,959 --> 02:32:25,788
PAUL D? ER DET DIG?

1675
02:32:31,751 --> 02:32:33,796
GOD MORGEN.

1676
02:32:33,927 --> 02:32:37,452
NÅ, DET ER DET NU.

1677
02:32:40,151 --> 02:32:43,458
HVORDAN KOMMER DU MED?
BETAL IKKE FOR AT KLAGE.

1678
02:32:43,589 --> 02:32:46,896
JA. HØJRE.
DU PÅ VEJ HJEM?
INGEN.

1679
02:32:47,027 --> 02:32:49,899
JEG FIK ET EFTERMIDDAGJOB
PÅ SKJORTEFABRIKKEN.

1680
02:32:50,030 --> 02:32:53,207
JEG FINNER MELLEM DET
OG MIT NATARBEJDE
HOS BODWINS,

1681
02:32:53,338 --> 02:32:56,471
JEG KUNNE MÅSKE
FOR AT LÆGGE NOGET TILSIDE
TIL MIG OG MAMMA.

1682
02:32:56,602 --> 02:33:00,301
DE BEHANDLER DIG RET
OVER HOS BODWINS?
MM-HMM. MERE END ALLEREDE.

1683
02:33:00,432 --> 02:33:03,086
MS. BODWIN,
HUN LÆRER MIG TING.
BOG TING.

1684
02:33:03,217 --> 02:33:05,219
HUN SIGER, JEG MÅSKE GÅR
TIL OBERLIN COLLEGE.

1685
02:33:05,350 --> 02:33:08,396
DET er fint,
MÆGTIG FIN.

1686
02:33:11,269 --> 02:33:13,401
GODT.

1687
02:33:13,532 --> 02:33:16,491
[Stamrende]
DIN MOR OK ?

1688
02:33:21,714 --> 02:33:26,458
INGEN. HUN ER IKKE
LIDT OK.

1689
02:33:26,588 --> 02:33:30,244
HUN ER IKKE STÅET OP AF SENGEN
SIDEN DEN DAG.

1690
02:33:32,681 --> 02:33:36,337
TROR JEG SKAL KOMME forbi?
TROR DU, HUN VIL VELKOMMEN?

1691
02:33:38,687 --> 02:33:40,994
Jeg ved det ikke.

1692
02:33:43,301 --> 02:33:46,608
JEG TROR
JEG MISTEDE MIN MOR, PAUL D.

1693
02:33:49,568 --> 02:33:52,310
TH-DEN PIGE.
DU VED. ELSKET.

1694
02:33:54,225 --> 02:33:57,489
HUN-HUN GÅR
SOM DE SIGER?

1695
02:33:57,619 --> 02:34:01,144
HAR IKKE SETT HENDE
SIDEN DEN DAG.

1696
02:34:01,275 --> 02:34:05,366
MAMOR SIGER HUN VÆK.
HUN KAN MÆRKE DET.

1697
02:34:05,497 --> 02:34:08,935
DU TROR, HUN SIKKER NOK
DIN SØSTER?

1698
02:34:10,197 --> 02:34:12,068
TIL TIDER.

1699
02:34:13,287 --> 02:34:15,420
PÅ ANDRE TIDER...

1700
02:34:18,205 --> 02:34:19,989
JEG TROR HUN VAR MERE.

1701
02:34:24,255 --> 02:34:27,693
MEN HVEM SKULLE VIDE DET
BEDRE END DIG, PAUL D?

1702
02:34:27,823 --> 02:34:30,739
DU KENDTE HENDE SIKKER nok.

1703
02:34:30,870 --> 02:34:34,439
- NÅ, HVIS DU VIL HA MIN MENING--
- Det gør jeg ikke.

1704
02:34:34,569 --> 02:34:37,180
JEG HAR MIN EGEN.

1705
02:34:37,311 --> 02:34:39,705
♪♪ [Kvinde vokaliserer]
DU VOKSEN.

1706
02:34:39,835 --> 02:34:41,620
JA, SIR.

1707
02:34:45,145 --> 02:34:48,409
GODT LYKKE
MED DIT JOB.

1708
02:34:48,540 --> 02:34:50,977
TAK.

1709
02:34:51,107 --> 02:34:53,588
♪♪ [Vokaliseringen fortsætter]

1710
02:34:56,069 --> 02:34:58,071
HEJ, NU.

1711
02:34:58,201 --> 02:35:00,987
[Mand]
SE DIT TRIN.

1712
02:35:06,732 --> 02:35:08,821
PAUL D?

1713
02:35:11,519 --> 02:35:13,260
DU HAR IKKE
AT BLIVE VÆK.

1714
02:35:15,610 --> 02:35:18,309
MEN DU SE, HVORDAN DU TALER
TIL MIN MOR, HØRER DU?

1715
02:35:18,439 --> 02:35:20,789
BORG IKKE.

1716
02:35:20,920 --> 02:35:23,401
[Hest klynker]

1717
02:35:23,531 --> 02:35:26,534
[Mand]
HEJ, FRØKEN DENVER!
VENT OP!

1718
02:35:26,665 --> 02:35:28,841
HEJ.

1719
02:35:35,500 --> 02:35:37,328
SE DET, FRØKEN.

1720
02:35:45,945 --> 02:35:48,208
JA.
[Klukker]

1721
02:35:49,688 --> 02:35:51,516
ÅHH.

1722
02:35:58,087 --> 02:36:00,786
♪♪ [ Vokalisering slutter]

1723
02:36:53,404 --> 02:36:56,189
[Tung vejrtrækning]

1724
02:37:03,979 --> 02:37:05,807
SETHE ?

1725
02:37:16,557 --> 02:37:18,385
PAUL D?

1726
02:37:30,745 --> 02:37:32,704
[suk]

1727
02:37:37,056 --> 02:37:39,362
[Klukker]

1728
02:37:42,931 --> 02:37:44,759
DU BARBERET.

1729
02:37:46,935 --> 02:37:50,286
JA. SER DÅRLIGT ud?

1730
02:37:51,940 --> 02:37:53,812
SER GODT ud.

1731
02:37:53,942 --> 02:37:56,684
[Guffende]

1732
02:37:56,815 --> 02:37:58,599
DJÆVLENS FORVIRRING.

1733
02:38:17,052 --> 02:38:21,317
JEG SER DENVER.
HUN FORTÆLLE DIG?
[gispende]

1734
02:38:22,623 --> 02:38:25,365
DU SKAL STÅ OP
HERFRA, PIGE.

1735
02:38:29,500 --> 02:38:34,722
SE.
DENVER VÆR HER PÅ DAGEN.
JEG VÆR HER OM NATTEN.

1736
02:38:34,853 --> 02:38:37,420
JEG VIL PAS PÅ
AF DIG, HØRER DU?

1737
02:38:37,551 --> 02:38:39,771
STARTER NU.

1738
02:38:48,780 --> 02:38:52,218
HVAD, BABY? HVAD?

1739
02:38:57,049 --> 02:39:00,835
[Gråder]
HUN FORLAD MIG.

1740
02:39:03,446 --> 02:39:05,361
HUN GÅR IGEN.

1741
02:39:05,492 --> 02:39:07,973
Åh, PIGE. GRÆD IKKE.

1742
02:39:09,322 --> 02:39:11,890
HUN FORLAD MIG.

1743
02:39:12,020 --> 02:39:14,457
SETHE, SETHE.

1744
02:39:15,894 --> 02:39:18,113
[Stemmebrud]
PAUL,

1745
02:39:18,244 --> 02:39:21,856
HUN MIN BEDSTE TING.

1746
02:39:24,642 --> 02:39:27,514
DU DIN BEDSTE TING, SETHE.

1747
02:39:31,126 --> 02:39:33,172
DU ER.

1748
02:39:37,393 --> 02:39:39,265
MIG?

1749
02:39:42,224 --> 02:39:44,575
MIG?
[gispende]

1750
02:39:52,539 --> 02:39:57,370
OG BEAT,
SLAG AF DIT HJERTE.

1751
02:39:57,500 --> 02:40:01,069
[ Publikum klapper,
Mumlende godkendelse]

1752
02:40:01,200 --> 02:40:04,246
♪♪ [ Chorus Vocalizing ]
ELSKER DET...

1753
02:40:04,377 --> 02:40:06,597
MERE END LUNGERNE...

1754
02:40:06,727 --> 02:40:10,122
DET SKAL ENDNU...

1755
02:40:10,252 --> 02:40:12,994
AT ÅNDE FRI LUFT;

1756
02:40:14,387 --> 02:40:16,955
MERE END LIDEN...

1757
02:40:17,085 --> 02:40:19,610
DER HOLDER LIV;

1758
02:40:21,437 --> 02:40:25,180
MERE END
DE PRIVATE DELE...
DER GIVER LIV.

1759
02:40:25,311 --> 02:40:29,532
[Mand]
DET er rigtigt.
ELSKER DIT HJERTE.

1760
02:40:29,663 --> 02:40:32,535
[Publikum klapper]
[Mand]
JA! ELSKER DIT HJERTE!

1761
02:40:32,666 --> 02:40:35,451
DETTE... DETTE...

1762
02:40:36,670 --> 02:40:38,846
DETTE ER PRÆMIEN.

1763
02:40:38,977 --> 02:40:41,153
[Bifald, jubel]

1764
02:40:41,283 --> 02:40:43,198
AMEN.
[Mand]
JA!

1765
02:40:43,329 --> 02:40:46,637
[Kvinde]
AMEN.
DETTE ER PRÆMIEN.

1766
02:40:50,771 --> 02:40:52,817
AMEN.

1767
02:40:52,947 --> 02:40:55,907
♪♪ [Vokaliseringen fortsætter]

1768
02:40:57,909 --> 02:41:01,042
[Mand]
TAK, SØSTER.
[Kvinde] TAK, SØSTER.

1769
02:41:05,220 --> 02:41:07,745
[Gråder]

1770
02:41:07,875 --> 02:41:10,138
[Kvinde]
JEG FØLER DET.

1771
02:41:12,314 --> 02:41:15,100
[Gråden fortsætter]

1772
02:41:17,929 --> 02:41:20,235
VELSIGN DIG. VELSIGN DIG.

1773
02:41:20,366 --> 02:41:22,629
VELSIGN DIG.
HALLELUJA!

1774
02:41:22,760 --> 02:41:25,240
[Alle]
HALLELUJA! HALLELUJA!
HALLELUJA!

1775
02:41:29,462 --> 02:41:32,204
HALLELUJA! HALLELUJA!

1776
02:41:38,689 --> 02:41:44,172
♪♪ [ Børn synger
På fremmedsprog]

1777
02:41:56,010 --> 02:41:58,621
♪♪ [Sang fortsætter]

1778
02:42:26,040 --> 02:42:27,738
♪♪ [Sangende slutter]

1779
02:42:33,265 --> 02:42:36,529
♪♪ [ Kvinde synger dirge
På fremmedsprog]

1780
02:43:17,178 --> 02:43:19,920
♪♪ [Sang fortsætter]

1781
02:44:43,569 --> 02:44:45,788
♪♪ [Sang fortsætter]

1782
02:45:42,280 --> 02:45:44,499
♪♪ [Sangende slutter]

1783
02:46:59,879 --> 02:47:02,142
♪♪ [Kvinde vokaliserer]

1784
02:48:02,289 --> 02:48:04,552
♪♪ [Vokaliseringen fortsætter]

1785
02:48:49,031 --> 02:48:51,730
♪♪ [ Chorus Vocalizing ]

1786
02:49:25,459 --> 02:49:27,679
♪♪ [ Vokalisering slutter]